検索ワード: prestrukturiranjem (スロベニア語 - ドイツ語)

prestrukturiranjem iz člena 4.
die umstrukturierungen gemäß artikel 4.

soočiti se z gospodarskim prestrukturiranjem
bewältigung der wirtschaftlichen umstrukturierungen

prestrukturiranjem, ki vključuje kapitalske družbe;
umstrukturierungen von kapitalgesellschaften;

naložba ni povezana s finančnim prestrukturiranjem.
die investition ist nicht mit einer finanziellen umstrukturierung verbunden.

oživitev in razvoj podjetij s prestrukturiranjem proizvodov.
belebung und entwicklung von unternehmen durch eine umgestaltung der erzeugnisse.

pred prestrukturiranjem je imel chupa chups 94 % delnic icb.
vor der umstrukturierung des unternehmens besaß chupa chups 94 % der icb-aktien.

sklad mora skrbeti za razpoložljivost finančne podpore med prestrukturiranjem banke.
dieser fonds muss dafür sorgen, dass während der umstrukturierung der bank finanzielle unterstützung zur verfügung steht.

do teh nihanj je prišlo zaradi začasnih stroškov, povezanih s prestrukturiranjem.
die schwankungen waren eine folge vorübergehender zusätzlicher kosten im zuge von umstrukturierungsmaßnahmen in einigen der betroffenen unternehmen.

s prestrukturiranjem kmetijskih dejavnosti se spodbuja nadaljnje preseljevanje s podeželja v mesta.
der strukturwandel in der landwirtschaft veranlasst weitere menschen zur abwanderung in die stadt.

med sedanjim prestrukturiranjem so bili prvi ukrepi pomoči dodeljeni v zadnjem četrtletju leta 2003.
im verlauf der derzeitigen umstrukturierung wurden die ersten beihilfemaßnahmen im letzten quartal 2003 bewilligt.

prilagoditev se praviloma doseže s prestrukturiranjem, ki v večini primerov vključuje državno pomoč.
die anpassung geschieht in der regel durch eine umstrukturierung, die in den meisten fällen staatliche beihilfen einbezieht.

komisija je sprejela več odločb v zvezi s prestrukturiranjem jeklarske industrije v novih državah članicah.
die kommission hat mehrere entscheidungen zur umstrukturierung der stahlindustrie in den neuen mitgliedstaaten getroen.

5.1 enotni sklad za reševanje bank mora skrbeti za razpoložljivost finančne podpore med prestrukturiranjem banke.
5.1 der einheitliche bankenabwicklungsfonds muss dafür sorgen, dass während der umstrukturierung der bank finanzielle unterstützung zur verfügung steht.

načrt za prestrukturiranje družbe fso, vključno s prestrukturiranjem obveznosti fso, je treba v celoti izvesti.
es ist unerlässlich, den plan zur umstrukturierung der fso, darunter die umstrukturierung der verbindlichkeiten der fso, vollständig umzusetzen.

v raziskavi je bilo navedeno, da je ponovna vzpostavitev rentabilnosti mogoča le s prestrukturiranjem s podporo javnih organov.
in der studie wird darauf hingewiesen, dass die wiederherstellung der rentabilität nur durch eine umstrukturierung mit unterstützung der öffentlichen behörden erreicht werden könnte.

to je predvsem zaradi dejstva, da kljub zelo pozitivnim tržnim gibanjem tb med prestrukturiranjem ni nikoli mogel doseči dobičkonosnosti.
dies hing damit zusammen, dass tb während des umstrukturierungszeitraums trotz der sehr positiven marktentwicklung nicht in der lage war, rentabilität zu erzielen.

ukrepi, ki jih je treba sprejeti med letoma 2004 in 2008, so navedeni v naslednji tabeli, skupaj s finančnim prestrukturiranjem.
in der nachfolgenden tabelle sind die zwischen 2004 und 2008 in verbindung mit der durchgeführten finanziellen umstrukturierung zu treffenden maßnahmen umrissen.

poleg tega je bila dosežena omejitev odhodkov z racionalizacijo in prestrukturiranjem javnih subjektov, z omejitvijo pri zaposlovanju v javnem sektorju in nadzorom nad socialno pomočjo,
darüber hinaus wurde ausgabenzurückhaltung geübt, indem öffentliche einrichtungen geschrumpft und umstrukturiert, einschränkungen bei den einstellungen im öffentlichen dienst vorgenommen und die sozialleistungen kontrolliert wurden.

vendar bi se lahko pričakovanja glede zaposlenosti v naslednjih letih izboljšala, ko se bo zmanjševanje delovnih mest, povezano s prestrukturiranjem podjetij, umirilo.
die beschäftigungsaussichten sollten sich jedoch in den kommenden jahren verbessern, da der mit der umstrukturierung von unternehmen einhergehende abbau von arbeitsplätzen nachlassen dürfte. längerfris-

(f) vsake tri mesece o izvedenih ukrepov v zvezi z dodatnim prestrukturiranjem sektorja marine, v skladu s členom 11;
[32] es müsste heißen: "entspricht dem mindestabbau".[33] mit ausnahme des standortes la courneuve in frankreich. dieser standort gehörte zu dem an siemens veräußerten geschäftsbereich industrieturbinen.