検索ワード: rinotraheitisa (スロベニア語 - ドイツ語)

inaktiviran virus mačjega rinotraheitisa (sev 605)
inaktiviertes felines rhinotracheitisvirus (stamm 605)

atenuirani herpes virus rinotraheitisa mačk (sev fhv f2):
attenuiertes felines rhinotracheitis-virus (herpesvirus stamm fhv f2): ≥ 104,9

atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačk (sev fhv f2),
attenuiertes (abgeschwächtes) felines rhinotracheitis-herpesvirus (stamm fhv f2),

ker se je program iztrebljanja infekcioznega bovinega rinotraheitisa na finskem začel leta 1992;
finnland hat 1992 ein programm zur tilgung der ibr in angriff genommen.

vzpodbuja aktivno imunost proti herpesvirusu kužnega rinotraheitisa, kalicivirusu in chlamydophila felis.
zur ausbildung einer aktiven immunität gegen das feline rhinotracheitis-virus (herpesvirus), das feline calicivirus und chlamydophila felis.

vzpodbuja aktivno imunost proti virusu kužnega rinotraheitisa, kalicivirusu ter virusu panleukopenije in leukemije mačk.
zur ausbildung einer aktiven immunität gegen das feline rhinotracheitis-virus (herpesvirus), das feline calicivirus, das feline panleukopenie-virus und das feline leukämievirus.

v terenski študiji osnovnega cepljenja so ugotovili zvišanje ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk in kalicivirusu mačk.
in der feldstudie der grundimmunisierung wurde ein anstieg der antikörper gegen die feline rhinotracheitis-herpesvirus- und calicivirus- infektion festgestellt.

aktivna imunizacija goveda za ublažitev kliničnih znakov kužnega govejega rinotraheitisa (ibr) in zmanjšanje izločanja
aktive immunisierung von rindern zur verminderung der klinischen krankheitserscheinungen der infektiösen bovinen rhinotracheitis (ibr) und der ausscheidung von feldvirus.

ki v predhodnem letu ni kazala nobenih kliničnih znakov infekcioznega bovinega rinotraheitisa/infekcioznega pustularnega vulvovaginitisa;
während des vorangegangenen jahres frei von klinischen anzeichen einer infektiösen bovinen rhinotracheitis oder infektiösen pustulösen vulvo-vaginitis war.

prisotnost maternalnih protiteles proti virusu kužnega govejega rinotraheitisa lahko vpliva na uspešnost cepljenja, zato je potreben poseben program cepljenja.
das vorhandensein maternaler antikörper gegen die infektiöse bovine rhinotracheitis kann die impfung beeinträchtigen und erfordert deshalb ein entsprechendes impfprogramm.

aktivna imunizacija goveda za ublažitev kliničnih znakov kužnega govejega rinotraheitisa (ibr) in izločanja virusa v naravo.
aktive immunisierung von rindern zur verminderung der klinischen krankheitserscheinungen der infektiösen bovinen rhinotracheitis (ibr) und der ausscheidung von feldvirus.

v študiji obnovitvenega cepljenja so ugotovili, da so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk in kalicivirusu mačk ostale stabilne na visoki vrednosti ali pa so se zvišale.
in der studie über die auffrischungsimpfung blieben die antikörperspiegel gegen rhinotracheitis-herpesvirus- und calicivirus-infektion auf hohem niveau stabil bzw. stiegen leicht an.

(3) italija meni, da je provinca bolzano sedaj prosta infekcioznega bovinega rinotraheitisa, in je komisiji predložila dokazno dokumentacijo.
(3) italien ist der ansicht, dass die provinz bozen nun frei von infektiöser boviner rhinotracheitis ist und hat der kommission entsprechende belege vorgelegt.

cepivo stimulira nastanek aktivne imunosti proti virusom mačje panleukopenije, mačjega rinotraheitisa, mačjim calicivirusom, chlamydophila felis. in virusom mačje leukemije.
fevaxyn pentofel stimuliert die entwicklung einer aktiven immunität gegen felines panleukopenievirus, felines rhinotracheitisvirus, felines calicivirus, chlamydophila felis und felines leukämievirus.

(a) prihajati mora z gospodarstev, v katerih po uradnih podatkih ni bil zabeležen noben klinični ali patološki dokaz infekcioznega bovinega rinotraheitisa v preteklih 12 mesecih;
a) sie müssen aus einem betrieb stammen, in dem nach amtlichen informationen in den letzten 12 monaten keine klinischen oder pathologischen anzeichen der infektiösen bovinen rhinotracheitis aufgetreten sind;

en 2-ml odmerek zdravila ibraxion vsebuje zdravilno učinkovino inaktiviran virus kužnega govejega rinotraheitisa (infectious bovine rhinotracheitis, ibr) z izbrisanim genom.
jede dosis zu 2 ml ibraxion enthält den wirkstoff inaktiviertes gen-deletiertes ibr-virus (infektiöse bovine rhinotracheitis).

ker finska meni, da je njeno ozemlje prosto infekcioznega bovinega rinotraheitisa, in je komisiji predložila dokazno dokumentacijo, kakor predvideva člen 10 direktive sveta 64/432/egs;
in erwägung nachstehender gründe:finnland ist der auffassung, daß sein hoheitsgebiet frei ist von infektiöser boviner rhinotracheitis (ibr), und hat der kommission gemäß artikel 10 der richtlinie 64/432/ewg eine entsprechende begründung übermittelt.