検索ワード: izskladiščenja (スロベニア語 - フランス語)

datum izskladiščenja.
la date du déstockage.

(e) datum izskladiščenja.
e) de la date du déstockage.

datume uskladiščenja in izskladiščenja;
les dates de l’entrée en stock et du déstockage;

(b) datume uskladiščenja in izskladiščenja,
b) les dates de la mise en stock et du déstockage;

(b) datum uskladiščenja in datum izskladiščenja;
b) les dates de l'entrée en stock et du déstockage;

-"zadnji dan pogodbenega skladiščenja" pomeni dan pred dnem izskladiščenja.
-"dernier jour de stockage contractuel", le jour qui précède celui de sortie de stock.

(c) "zadnji dan pogodbenega skladiščenja" dan pred dnem izskladiščenja.
c) "dernier jour de stockage contractuel", le jour qui précède celui de la sortie de stock.

da bodo plačali stroške skladiščenja za zadevno maslo od dneva njegovega prevzema do datuma njegovega izskladiščenja.
à payer les frais de stockage des quantités concernées du jour de la prise en charge jusqu’à la date de sortie des stocks.

(b) plačal stroške skladiščenja zadevnega masla od dne njegovega prevzema do dne izskladiščenja.
b) à payer les frais de stockage du beurre concerné à partir du jour de la prise en charge jusqu'à la date de sortie.

(ii) pred začetkom postopkov izskladiščenja, kadar se proizvodi odstranijo v 210 dneh ali po tem obdobju.
ii) le début des opérations de sortie de stock si celles-ci ont lieu pendant ou après la période de deux cent dix jours.

v zvezi s stroški skladiščenja, predvsem stroški uskladiščenja in izskladiščenja zadevnih proizvodov, je treba upoštevati dnevne stroške hladnega skladiščenja in finančne stroške skladiščenja.
en ce qui concerne les frais de stockage, notamment les frais d’entrée et de sortie des produits concernés, il convient de prendre en compte les frais journaliers d’entreposage frigorifique et les frais financiers de stockage.

1. v času izskladiščenja intervencijska agencija poskrbi, da je posneto mleko v prahu razpoložljivo na paletah na nakladališču skladišča, naloženo na prevozna sredstva, toda nepritrjeno.
1. lors du déstockage, l'organisme d'intervention met à disposition le lait écrémé en poudre sur palettes, au quai de l'entrepôt, chargé sur moyen de transport, à l'exclusion de l'arrimage.

(b) preden vzame nazaj blago, plača stroške skladiščenja za zadevne količine od datuma, ko so prevzete do datuma njihovega izskladiščenja.
b) à payer, avant la reprise de la marchandise, les frais de stockage des quantités concernées, établis à partir du jour de la prise en charge jusqu'à la date de sortie.

Če tržne razmere tako zahtevajo, lahko skupnost za pogodbe, ki jih je treba še skleniti, med letom spremeni znesek pomoči, obdobje uskladiščenja in izskladiščenja ter najdaljše trajanje skladiščenja.
si la situation du marché l’exige, la commission peut modifier au cours de l’année le montant de l’aide, les périodes des opérations d’entrée et de sortie de stock et la durée maximale du stockage pour les contrats à conclure.

(3) v zvezi s stroški skladiščenja, predvsem stroški uskladiščenja in izskladiščenja zadevnih proizvodov, je treba upoštevati dnevne stroške za hladilnice in finančne stroške skladiščenja.
(3) en ce qui concerne les frais de stockage, notamment les frais d'entrée et de sortie des produits concernés, il convient de prendre en compte les frais journaliers d'entreposage frigorifique et les frais financiers de stockage.

v času izskladiščenja intervencijska agencija v primeru dostave iz hladilnice poskrbi, da je maslo na nakladališču hladilnice natovorjeno na palete in da je po potrebi natovorjeno bodisi na tovornjak ali železniški vagon. pri tem nastale stroške krije intervencijska agencija, stroške pritrjevanja in razkladanja s palet pa krije kupec masla.
lors du déstockage du beurre, l'organisme d'intervention, en cas de livraison départ entrepôt frigorifique, met à la disposition le beurre au quai de l'entrepôt sur palette et, le cas échéant, chargé sur moyen de transport, s'il s'agit d'un camion ou d'un wagon de chemin de fer. les frais y afférents sont à la charge de l'organisme d'intervention et les frais d'arrimage et dépalettissage éventuels sont à la charge de l'acheteur du beurre.

(1) tretji pododstavek člena 6(3) uredbe (es) št. 1255/1999 predvideva, da se lahko pomoč za zasebno skladiščenje masla poveča v primerih, ko se je v času izskladiščenja pojavila na trgu neugodna sprememba, ki ni bila predvidena v času začetka skladiščenja.
(1) l'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (ce) n° 1255/1999 dispose que le montant de l'aide au stockage privé du beurre peut être majoré dans le cas où, lors du déstockage du produit, le marché a évolué d'une façon défavorable et imprévisible au moment de l'entreposage.