検索ワード: komercialnih (スロベニア語 - ブルガリア語)

opravljanje komercialnih storitev.
Предоставяне на търговски услуги.

stanje staležev komercialnih vrst rib22.
Състояние на рибните запаси с търговско значение в Европа22.

evropski seznam obstoječih komercialnih kemičnih snovi
Европейски инвентаризационен списък на съществуващи търговски химични вещества

zakon lrk o komercialnih bankah (člen 34).
Закон на КНР за търговските банки (член 34).

organizacija in sodelovanje na sejmih in drugih komercialnih prireditvah,
организирането и участието в търговски изложения и други събития с търговски характер,

z uporabo poštnih služb ali komercialnih kurirskih služb, če:
пощенски услуги или платени куриерски услуги, при положение че:

hitre začasne ukrepe za odpravo kršitev sporazuma in ohranjanje komercialnih priložnosti.
бързи временни мерки за коригиране на нарушения на споразумението и запазване на търговските възможности.

za ohranitev komercialnih in drugih prisotnih interesov se pritožbeni postopek običajno konča pravočasno.
С оглед запазване на търговския или на други включени интереси, процедурата за оспорване завършва обикновено навреме.

kljub temu napredku pa večina komercialnih staležev rib v vodah eu še naprej zbuja zaskrbljenost.
Въпреки тези постижения поголямата част от търговските запаси от риба във водите на ЕС продължава да бъде повод за безпокойство.

organizacije proizvajalcev lahko najamejo posojila po komercialnih pogojih za financiranje ukrepov preprečevanja in obvladovanja kriz.
За да финансират мерките за предотвратяване и управление на кризи, организациите на производители могат да теглят заеми при търговски условия.

na podlagi kratkoročnega financiranja efs je izvoznikom prek komercialnih bank zagotovljena pomoč za izvoz vsega proizvedenega blaga.
В рамките на краткосрочното финансиране по efs, чрез търговските банки на износителите се предоставят улеснения за износ на всички произведени стоки.

za odgovornost v zvezi s tovorom najnižje zavarovalno kritje v komercialnih operacijah znaša 19 sdr za kilogram.“
За отговорност по отношение на товари минималното застрахователно покритие ще бъде 19 sdr на килограм при търговски операции.“

najkrajši in najdaljši čas trajanja komercialnih posojil za vzajemne sklade na podlagi ukrepa obvladovanja tveganj na podlagi te uredbe;
минималния и максималния срок на търговските заеми за взаимоспомагателни фондове по мярката за управление на риска съгласно настоящия регламент;

zavezala se je tudi, da bo za dodatno leto podaljšala obveznost opravljanja komercialnih prevoznih storitev, ne da bi za to dodelila pomoč.
Освен това тя се ангажира да удължи с още една година валидността на задължението за продължаване на извършването на търговски принцип на услугите, без да бъде предоставяна помощ.

pri uporabi komercialnih farmacevtskih oblik fosaprepitanta v koncentraciji do 1 mg/ ml hemolize v polni človeški krvi ali pri izpranih eritrocitih niso opazili.
Не е открита хемолиза с търговските лекарствени форми до концентрация на фозапрепитант 1 mg/ ml в човешка цяла кръв и промити човешки еритроцити.

komisija je naložila tv2, da povrne preveč izplačano nadomestilo in obresti, da bi na ta način znova vzpostavila konkurenčne pogoje pri svojih komercialnih dejavnostih.
c цел да възстанови условията на конкуренция, Комисията разпорежда tv2 да възстанови не само сумата на свръхкомпенсацията, но и лихвата по нея.

italija se je med formalnim postopkom preiskave tudi zavezala, da bo za dodatno leto podaljšala obveznost opravljanja komercialnih prevoznih storitev, ne da bi za to dodelila pomoč.
По време на официалната процедура по разследване Италия също така се ангажира да продължи с още една година валидността на задължението за продължаване на извършването на транспортни услуги на търговски принцип, без да бъде предоставяна помощ.

v praksi je mogoče velik del podatkov za profil rabe virov in emisij pridobiti iz obstoječih javnih ali komercialnih zbirk podatkov popisa življenjskega kroga, v katerih je bila klasifikacija podatkov že opravljena.
На практика, много от данните, необходими за профила на използваните ресурси и емисиите, могат да бъдат взети от съществуващи публични или търговско достъпни инвентаризационни бази данни, в които вече е направено класифициране.

ali je razlike med državami mogoče razložiti v smislu različnosti razpoložljivih komercialnih okolij nočnega življenja, glasbene kulture ter razpoložljivih drog in dohodkov? te teme obravnava to izbrano vprašanje.
Тъй като е малко вероятно това да е резултат от случайно замърсяване, то показва, че умишленото добавяне на mcpp може да е с цел да се усили или модифицира ефектът от mdma.

kitajska vlada je trdila tudi, da je bil zadevni člen zakona o komercialnih bankah upoštevan brez sobesedila in da ne dokazuje izrecno nobenega prenosa, ukaza ali naložitve odgovornosti s strani kitajske vlade ali izvajanja njenih pooblastil s strani poslovnih bank.
Също така ПКНР твърди, че съответният член от Закона за търговските банки е бил изваден от контекста и не показва ясно наличието на делегиране или нареждане, възлагане на отговорност или упражняване на власт от страна на ПКНР върху която и да е търговска банка.