検索ワード: oplemenitenje (スロベニア語 - ルーマニア語)

oplemenitenje
ÎmbogĂŢirea

aktivno oplemenitenje
perfecţionarea activă

- aktivno oplemenitenje,
- perfecţionare activă;

d. aktivno oplemenitenje
d. perfecţionarea activă

(b) za aktivno oplemenitenje:
b) pentru perfecţionare activă:

zaščitni ukrepi in aktivno oplemenitenje
salvgardare și perfecționare activă

3 — v oplemenitenje (pasivna predelava)
3 ─ după perfecţionarea pasivă

oplemenitenje zunaj carinskega območja skupnosti
operaţiuni de perfecţionare în afara teritoriului vamal al comunităţii

blago, ki se prijavi za pasivno oplemenitenje
mărfuri declarate pentru regimul de perfecţionare pasivă

7 — v ekonomsko pasivno oplemenitenje za tekstil.
7 ─ pentru perfecţionarea pasivă economică pentru textile

- aktivno oplemenitenje v obliki sistema odloga plačila,
- perfecţionare activă sub forma unui sistem cu suspendare;

vsako oplemenitenje teh proizvodov se zapiše v ladijski dnevnik plovila.
orice prelucrare a unor astfel de produse trebuie să fie înregistrată în jurnalul de bord al vasului.

oplemenitenje blaga, pretovorjenega na plovilo, se zapiše v ladijski dnevnik tega plovila.
prelucrarea produselor transbordate pe un vas trebuie să fie înregistrată în jurnalul său de bord.

ker so pravila te uredbe v skladu z mnenjem odbora za gospodarsko pasivno oplemenitenje tekstilnih izdelkov,
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului pentru regimul de perfecţionare economică pasivă la textile,

pristojni organi določijo rok za ponovni uvoz pridobljenih izdelkov ob upoštevanju časa, potrebnega za oplemenitenje blaga.
autorităţile competente fixează un termen pentru reimportul produselor compensatorii, ţinând cont de timpul necesar pentru efectuarea operaţiunilor de perfecţionare.

nazadnje je treba uvesti tudi oznako posebne gospodarske upravičenosti pri vlogah za dovoljenje za aktivno oplemenitenje neobčutljivega blaga.
În concluzie, trebuie introdus un cod specific de justificare economică pentru cererile de autorizaţie de perfecţionare activă a mărfurilor nesensibile.

2. če je bilo blago prijavljeno za izvoz ali pasivno oplemenitenje, se carinska deklaracija razveljavi, če:
2. în cazul în care mărfurile sunt declarate pentru export sau pentru regimul de perfecţionare pasivă, declaraţia se anulează cu condiţia:

(b) je oplemenitenje v skupnosti gospodarsko neupravičeno ali neizvedljivo iz tehničnih razlogov ali zaradi pogodbenih obveznosti.
(b) efectuarea de transformări în comunitate este economic neviabilă sau nu este fezabilă din motive tehnice sau datorită obligaţiilor contractuale.

"1. za sprostitev v prosti promet v skupnosti ali za uvoz nadzorovanih snovi na oplemenitenje je treba predložiti uvozno dovoljenje.
"(1) punerea în liberă circulaţie în comunitate sau perfecţionarea activă a substanţelor controlate este condiţionată de prezentarea unei licenţe de import.

ker je treba določiti rok za izvoz blaga, namenjenega za izvoz na oplemenitenje, da se zagotovi, da dodeljene količine ne ostanejo neizkoriščene;
întrucât trebuie să se stabilească un termen pentru export, astfel încât cantităţile imputate în limitele cantitative să nu rămână neutilizate;