検索ワード: diplomatsko ali konzularno predstavništvo (スロベニア語 - 英語)

(regionalno pristojno najbližje diplomatsko ali konzularno predstavništvo ali ministrstvo za zunanje zadeve)
(regionally responsible nearest embassy or consulate or ministry of foreign affairs)

te kategorije bi bilo treba določiti v pisni obliki (po potrebi za vsako posamezno diplomatsko ali konzularno predstavništvo).
these categories should be established in writing (if necessary for each diplomatic or consular representation).

Če se diplomatsko ali konzularno predstavništvo odloči sodelovati z agencijo, mora spoštovati delovne prakse in postopke, določene v tem oddelku.
if a diplomatic mission or consular post decides to work with an agency, it must adhere to the working practices and procedures set out in this section.

"za presojo, ali obstaja nevarnost protipravnega priseljevanja, prevzame polno odgovornost diplomatsko-konzularno predstavništvo.
"the diplomatic mission or consular post shall assume full responsibility in assessing whether there is an immigration risk.

diplomatsko ali konzularno predstavništvo ni dostopno, če začasno ne more učinkovito zagotavljati pomoči, zlasti če je začasno zaprto v primeru krize.
the embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.

ob vložitvi prošnje za vizum je za presojo tveganja nezakonitega priseljevanja popolnoma odgovorno diplomatsko ali konzularno predstavništvo, ki obravnava prošnjo za vizum.
assessment of the risk of illegal immigration when the visa application is lodged shall be entirely at the discretion of the diplomatic or consular representation processing the visa application.

pristojno diplomatsko-konzularno predstavništvo, ki sprejme prošnjo, odloči o tem, ali se vtisne žig na diplomatske in službene potne liste.
the competent mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.

pristojno diplomatsko-konzularno predstavništvo, ki prejme prošnjo, odloča o tem ali vtisne žig ali ga ne vtisne na diplomatske ali službene potne liste.
the third space shall be filled in with the code of the type of visa requested. the competent mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.

diplomatsko ali konzularno predstavništvo države članice mora uporabljati obrazec enotnega formata za vizum, izdan imetnikom potne listine, katere država članica, ki obrazec izda, ne priznava.
the diplomatic mission or consular post of a member state must use the uniform format form to affix a visa issued to holders of a travel document not recognised by the member state that issues the form.

zadevne države članice se dogovorijo o trajanju in pogojih za prenehanje kolokacije, kakor tudi o deležu vizumske takse, ki ga prejme država članica, katere diplomatsko ali konzularno predstavništvo se uporablja.
the member states concerned shall agree on the duration of and conditions for the termination of the co-location as well as the proportion of the visa fee to be received by the member state whose diplomatic mission or consular post is being used.

o podaljšanju veljavnosti vizuma se obvesti centralni organ tiste države, katere konzularno predstavništvo je vizum izdalo.
if the visa is extended, the central authority of the country whose consular representation issued the visa shall be informed thereof.

tudi če neka država ima diplomatsko-konzularno predstavništvo v tretji državi, lahko zaprosi drugo državo s konzularnim predstavništvom v tej tretji državi, da jo uradno zastopa.
even if a state has a diplomatic mission or consular post in a third country, it may ask another state having a consular post in that third country to represent it.

diplomatsko-konzularno predstavništvo se mora posluževati tudi lokalnega konzularnega sodelovanja, da poveča svojo sposobnost odkrivanja lažnih ali ponarejenih dokumentov, predloženih skupaj z vlogami za izdajo vizuma.
the diplomatic mission or consular post must also draw on local consular cooperation to enhance its capacity to detect false or falsified documents submitted in support of some visa applications.

osebe, ki zaprosijo za take vizume, se morajo obrniti na akreditirano konzularno predstavništvo države, kjer naj bi navedena dejavnost potekala.
persons applying for such visas must refer to the accredited consular representation of the state where the said activity is to be carried out.

Če ni možno določiti glavni namembni kraj ali če so predvideni enako dolgi obiski, je za izdajo vizumov pristojno veleposlaništvo ali konzularno predstavništvo države članice prvega vstopa na ozemlje skupnosti.
where it is impossible to determine the main destination, or where visits of equal length are foreseen, the member state's embassy or consular office of the first entry into community territory shall be in charge of granting the visa.

v primeru kršitve predpisov eu in/ali predpisov lrk, točneje v primeru omogočanja ilegalnega priseljevanja, konzularno predstavništvo države članice v lrk ukine akreditacijo kitajski turistični agenciji.
in case of a breach of eu and/or chinese regulations, in particular in case of facilitation of illegal immigration, a consular office of a member state in the prc should withdraw the accreditation of a chinese travel agency.

vizum, ki naj bi ga izdalo veleposlaništvo ali konzularno predstavništvo države članice, je schengenski vizum, katerega veljavnost je omejena na največ 30 dni in ki je izdan v skladu z veljavno zakonodajo.
the visa to be issued by the member states' embassies or consular offices shall be a schengen visa, limited to a maximum of 30 days, issued in conformity with applicable legislation.

za postopke in pritožbo v primeru, da konzularno predstavništvo zavrne obravnavanje prošnje ali izdajo ftd/frtd, velja nacionalna zakonodaja zadevne države članice.
the procedures, and appeal in cases where the consular post refuses to examine an application or issue an ftd/frtd shall be governed by national law of the respective member states.

Če obstaja kakršen koli dvom glede verodostojnosti predloženih dokumentov in dodatne dokumentacije, vključno z dvomom glede verodostojnosti njihove vsebine ali o zanesljivosti navedb, zbranih med pogovorom, diplomatsko-konzularno predstavništvo vizuma ne izda."
if there is any doubt as to the authenticity of the papers and supporting documents submitted, including doubt as to the veracity of their contents, or over the reliability of statements collected during interview, the diplomatic mission or consular post shall refrain from issuing the visa."

diplomatsko ali konzularno predstavništvo preveri, ali sta priimek in ime, ki sta navedena v potnem listu ali potni listini in ki se ju vnese v to rubriko in v polje, ki se bere z optičnim bralnikom, enaka kot tista, ki sta navedena na vlogi za vizum."
the diplomatic mission or consular post shall verify that the name and first name which appear in the passport or travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application."