検索ワード: vorhersehbar (ドイツ語 - スウェーデン語)

vorhersehbar,
förutsägbara

sie war natürlich vorhersehbar.
självklart var den förutsägbar.

doch das desaster war vorhersehbar.
katastrofen kunde förutspås.

das ergebnis war jedoch vorhersehbar.
resultatet var dock förutsebart.

wie stabil und vorhersehbar wären sie?
hur stabila och hur förutsägbara skulle dessa finansieringskällor vara?

die auswirkungen sind für die wirtschaftsbeteiligten vorhersehbar.
dess verkningar är förutsägbara för aktörerna.

auch viele bewegungen werden als vorhersehbar angesehen.
i många fall ses även rörligheten som förutsägbar.

es war vorhersehbar, daß der rat das ablehnen würde.
som man kunde vänta sig, vägrade rådet.

dieser ansatz ist für den markt gänzlich vorhersehbar.
strategin är helt förutsägbar för marknaden.

nahrungsmittelhilfe vorhersehbar und in angemessenem umfang bereitgestellt wird;
på ett sätt som är möjligt att förutse ställa erforderliga kvantiteter med livsmedel till förfogande,

der rechtsrahmen für geschäftstätigkeiten muss stabil und vorhersehbar bleiben.
den lagstiftning som reglerar den ekonomiska verksamheten måste vara stabil och förutsebar.

die bereitstellung von hilfe für die entwicklungsländer muss vorhersehbar sein;
den roll som förutsägbarheten i biståndet till utvecklingsländerna spelar.

regelungsmaßnahmen sollten vorhersehbar, flexibel, einfach und effizient sein.
reglerna bör vara förutsägbara, flexibla, enkla och verkningsfulla.

damit wird die bewertung der beihilferegelungen durch die kommission vorhersehbar.
detta leder till den nödvändiga förutsägbarheten i kommissionens bedömning av stödbestämmelserna .

das verhalten einiger Ünb in solchen situationen ist allerdings nicht sehr vorhersehbar.
tillvägagångssättet hos vissa delaktiga systemansvariga tycks dock inte vara förutsägbart på denna punkt.

dabei sind viele faktoren zu berücksichtigen, jedoch sind bestimmte situationen vorhersehbar.
sådana bedömningar måste göras mot bakgrund av många faktorer, men vissa situationer kan förutses. sjukdomssituation

die diesbezüglichen vorschriften sollten so ausgestaltet sein, dass die zuständigkeit weitgehend vorhersehbar ist.
behörighetsbestämmelserna ska uppfylla kravet på förutsebarhet.

schuldennachlass stellt ein weiteres element dar, die staatshaushalte vorhersehbar und koordiniert zu finanzieren.
Även skuldlättnad är en metod för att på ett förutsebart och samordnat sätt finansiera staternas budgetar.

diese unerwünschten wirkungen waren auf der basis der bekannten nebenwirkungen der drei einzelnen präparate vorhersehbar.
dessa biverkningar var förutsägbara baserat på den kända biverkningsprofilen hos vardera av dessa tre läkemedel separat.

das würde zusätzliche finanzmittel leichter vorhersehbar machen und die koordinierung und kohärenz ihrer entwicklungszusammenarbeit stärken.
särskilt markens ekologiska funktioner, som är en väsentlig beståndsdel av ekosystemen, skall långsiktigt säkerställas och bevaras både i kvalitativt och kvantitativt hänseende.