検索ワード: izkrvavitev (スロベニア語 - 英語)

izkrvavitev ali
exsanguination; or

izkrvavitev Živali
bleeding of animals

nezadostna izkrvavitev,
insufficient bleeding,

izkrvavitev živih živali.
the bleeding of live animals.

izkrvavitev mora biti popolna;
bleeding must be complete;

f) izkrvavitev živih živali;
f) the bleeding of live animals,

je bila izkrvavitev živali izvedena pravilno in
the bleeding of the animals was performed correctly, and

ustrezna uporaba in vzdrževanje nožev za izkrvavitev.
appropriate use and maintenance of bleeding knives.

posestvo ima ustrezne prostore za zakol in izkrvavitev živali,
the holding has premises suitable for the slaughter, sticking and bleeding of the animals,

ta metoda je dovoljena samo, če ji sledi takojšnja izkrvavitev.
this method is permitted only if it is followed by immediate bleeding.

jasno ločen prostor v klavniškem prostoru, namenjen za omamljanje in izkrvavitev;
a clearly separated place within the slaughter room, intended for stunning and bleeding;

ob zakolu mora biti zdravstveno stanje prašičev odlično, njihova izkrvavitev pa mora biti popolna.
the pigs must be slaughtered in an optimum state of health and completely bled;

navedeni vzorec zdravstvenega spričevala vključuje tudi izjavo, ki potrjuje pravilni zakol in izkrvavitev.
that specimen health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out correctly.

izkrvavitev mora biti popolna in opravljena tako, da kri ne more povzročiti kontaminacije izven prostora zakola.
bleeding must be complete and carried out in such a way that the blood cannot cause contamination outside the place of slaughter.

poleg tega mora imeti obrat poseben prostor za shranjevanje in umivanje živih žab ter za njihov zakol in izkrvavitev.
in addition, a special room must be set aside for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding.

izkrvavitev vseh živali mora biti izvedena neposredno po ustreznem omamljanju živali, tj. pred omamljanjem naslednjega tjulnja.
bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.

izkrvavitev mora biti popolna; kri, namenjena za prehrano ljudi, se mora zbirati v popolnoma čistih posodah.
bleeding must be complete; blood intended for human consumption must be collected in absolutely clean containers.

po rezu krvnih žil se na živalih ne smejo izvajati nikakršni nadaljnji obdelovalni postopki ali električna stimulacija, dokler se izkrvavitev ne zaključi.
after incision of the blood vessels, no further dressing procedures nor any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended.

prostor za zakol, ki je dovolj velik, da se lahko na ločenih mestih opravljata omamljanje in izkrvavitev ter skubljenje in poparjenje.
a slaughter room large enough for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.

v takih primerih je primerno zagotoviti, da uradni ali odobreni veterinar izvede redni pregled o tem, kako oseba izvede zakol in izkrvavitev živali.
in such cases, it is appropriate to provide that the official or approved veterinarian carry out regular checks on the performance of the persons carrying out the slaughter and bleeding of the animals.