検索ワード: nepravilnosti ne ugotavljamo (スロベニア語 - 英語)

kritično pripombo sestavim, če zadevne institucije nepravilnosti ne morejo več odpraviti.
a critical remark is appropriate if it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration.

Če se transaminaze zvišajo, morate bolnika spremljati, dokler nepravilnosti ne izginejo.
patients who develop increased transaminase levels should be monitored until the abnormalities have resolved.

zato se poročanje ne zahteva, če te nepravilnosti ne vplivajo negativno na napajalni knpvp.
for that reason no reporting should be required when those irregularities do not have a negative impact on the feeder ucits.

Če zadevna stranka nepravilnosti ne odpravi ali ji nasprotuje, se sodnik tajnik za sprejetje odločitve obrne na predsednika.
if the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the registrar shall refer to the matter to the president for a decision.

imunsko pogojeni kolitis zadržite dokler simptomi ne izzvenijo, se radiografsko ugotovljene nepravilnosti ne izboljšajo in zdravljenje s kortikosteroidi ni končano.
immune-related colitis symptoms resolve, radiographic abnormalities improve, and management with corticosteroids is complete

zaradi zavarovanja interesov proračuna skupnosti je treba predvideti določbe za primere, če država članica, ki bo ugotovila nepravilnosti, ne bo izvedla potrebnih ukrepov.
in order to protect the financial interests of the community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by member states following the detection of irregularities.

za ohranitev finančnega interesa proračunskih sredstev skupnosti je potrebno predvideti določbe za primere, ko država članica, ki bo zaznala nepravilnosti, ne bo izvedla potrebnih ukrepov.
in order to protect the financial interests of the community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by member states following the detection of irregularities.

pnevmonitis stopnje 2 aplikacijo odmerka (odmerkov) zadržite dokler simptomi ne izzvenijo, radiografsko ugotovljene nepravilnosti ne izboljšajo in zdravljenje s kortikosteroidi ni končano.
grade 2 pneumonitis withhold dose(s) until symptoms resolve, radiographic abnormalities improve, and management with corticosteroids is complete

Če tožeča stranka nepravilnosti ne odpravi ali ji nasprotuje, se sodni tajnik v skladu s členom 8(7) navodil sodnemu tajniku za sprejetje odločitve obrne na predsednika.
if the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the registrar shall refer the matter to the president for a decision, in accordance with article 8(7) of the instructions to the registrar.

predlagal je sporazumno rešitev, po kateri bi komis` a ukrepala tako, da bi bil pritožnik v enakem položaju, v katerem bi sicer bil, Ïe do nepravilnosti ne bi prišlo.
the ombudsman recalled article 10 of the european code of good administrative behaviour. he observed that the complainant had been informed that the project had been approved and that the identified costs would be covered.

vendar se v primerih, ko so pristojni organi vložnika že obvestili o nepravilnostih v zahtevku za pomoč ali o nameravanem pregledu na kraju samem in ta pregled razkrije nepravilnosti, ne dovoli umik tistih delov zahtevka za pomoč, ki so povezani z nepravilnostmi.
however, where the competent authority has already informed the aid applicant of irregularities in the aid application or has given notice to the applicant of its intention to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.

iz sodbe v zadevi c-34/89 izhaja zlasti, da država članica v obdobju štirih let od trenutka prve navedbe nepravilnosti ne sme biti neaktivna [5].
it follows in particular from the judgment in case c-34/89 that a member state cannot be inactive for a period of four years from the moment of the first indication of an irregularity [5].

za namene tega poglavja je prva upravna ali sodna ugotovitev prva pisna ocena, ki jo poda pristojni upravni ali sodni organ in v kateri na osnovi konkretnih dejstev ugotavlja obstoj nepravilnosti, ne glede na možnost, da bo ta ugotovitev kasneje spremenjena ali umaknjena zaradi poteka upravnega ali sodnega postopka.
for the purposes of this chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.

odstavki 1 do 3 pri katerih koli pravnih ukrepih ali postopkih, ki jih naknadno sprožijo skupnost ali države članice glede izterjave zneskov, na katere se nanaša nepravilnost, izvajanja pregledov na podlagi domnevnih nepravilnosti ali naložitve upravnih ukrepov, upravnih kazni ali kazenskih sankcij za nepravilnosti, ne ovirajo uporabe podatkov, pridobljenih v skladu s to uredbo.
paragraphs 1 to 3 shall not impede the use, in any legal actions or proceedings subsequently instituted by the community or by the member states in respect of the recovery of the sums subject to the irregularity, the performance of checks following alleged irregularities or the imposition of administrative measures, administrative penalties or criminal sanctions for irregularities, of information obtained pursuant to this regulation.