検索ワード: zmorem (スロベニア語 - 英語)

„seveda zmorem!“
“of course i can do it!”

Žal mi je, ne zmorem tega.
i am sorry, i cannot do this.

storila bom vse, kar zmorem, da jim v tej smeri pomagam.
i will do my utmost to help them to do so.

ko misliš, da ne moreš več, te porine - in vidim, da zmorem.
and really when you think [you] cannot do it, she will push you, and i can do it.

vendar smo v glavnem izvedli tudi svoje inšpekcije, pri čemer tej zadevi namenjam veliko pozornosti, kot osebno zmorem.
however, we have carried out our own inspections in the main and i am giving this matter a lot of attention, as far as i am personally able.

to, kar mislim, da lahko naredim danes, najboljše, kar vam lahko dam -- dala sem vam svojo zgodbo, kar je najboljše, kar zmorem.
so what i think i can do today, that best thing i can give you -- i've given you my story, which is the best i can do.

resnično tako misli, toda mi mislimo, da je nerealen, da je to preveč duhovno napihnjeno, mislimo si: "lepo, da tako misli, a jaz tega ne zmorem."
he does say that, and we think he's being unrealistic and sort of spiritual and highfalutin. "nice for him to say it, but i can't do that."