検索ワード: mitume (スワヒリ語 - アムハラ語)

kina thamud waliwakanusha mitume .
ሰሙድ መልክተኞችን አስተባበለች ፡ ፡

kina a'd waliwakanusha mitume .
ዓድ መልክተኞችን አስተባበለች ፡ ፡

kaumu ya nuhu waliwakadhibisha mitume .
የኑሕ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባበሉ ፡ ፡

watu wa lut'i waliwakanusha mitume .
የሉጥ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባባሉ ፡ ፡

na mitume watakapo wekewa wakati wao ,
መልክተኞቹም ወቅት በተደረገላቸው ጊዜ ፡ ፡

bali huyu amekuja kwa haki , na amewasadikisha mitume .
አይደለም እውነቱን ( ሃይማኖት ) አመጣ ፡ ፡ መልክተኞቹንም እውነተኛነታቸውን አረጋገጠ ፡ ፡

na hakika yunus alikuwa miongoni mwa mitume .
ዩኑስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው ፡ ፡

mitume wakamwambia bwana, "utuongezee imani."
ሐዋርያትም ጌታን። እምነት ጨምርልን አሉት።

na bila ya shaka wakaazi wa hijr waliwakanusha mitume .
የሒጅርም ሰዎች መልክተኞቹን በእርግጥ አስተባበሉ ፡ ፡

hao wote waliwakadhibisha mitume ; basi wakastahiki adhabu yangu .
ሁሉም መልክተኞቹን ያስዋሹ እንጅ ሌላ አይደሉም ፡ ፡ ቅጣቴም ተረጋገጠባቸው ፡ ፡

wakawaweka mbele ya mitume, nao wakawaombea na kuwawekea mikono.
በሐዋርያትም ፊት አቆሙአቸው፥ ከጸለዩም በኋላ እጃቸውን ጫኑባቸው።

na hakika ilyas bila ya shaka alikuwa miongoni mwa mitume .
ኢልያስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው ፡ ፡

mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
ይህም ቃል ቅዠት መስሎ ታያቸውና አላመኑአቸውም።

basi, mitume na wazee walifanya mkutano maalum wa kuchunguza jambo hilo.
ሐዋርያትና ሽማግሌዎችም ስለዚህ ነገር ለመማከር ተሰበሰቡ።

ambao wamekanusha kitabu na yale tuliyo watuma mitume wetu . basi watakuja jua .
ወደእነዚያ በመጽሐፉ በዚያም መልክተኞቻችንን በእርሱ በላክንበት ወዳስተባበሉት ( አታይምን ? ) ወደፊትም ያውቃሉ ፡ ፡

nao watasema : je ! hawakuwa wakikufikieni mitume wenu kwa hoja zilio wazi ?
( ዘበኞቹም ) « መልእክተኞቻችሁ በተዓምራቶች ይመጡላችሁ አልነበሩምን ? » ይላሉ ፡ ፡ ( ከሓዲዎቹም ) « እንዴታ መጥተውናል እንጅ ፤ ( ግን አስተባበልናቸው ) » ይላሉ ፡ ፡ « እንግዲያውስ ጸልዩ ፡ ፡ የከሓዲዎችም ጸሎት በከንቱ እንጅ አይደለም » ይሏቸዋል ፡ ፡

hizi ni aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki . na hakika wewe ni miongoni mwa mitume .
እነዚህ ( አንቀጾች ) በውነት በአንተ ላይ የምናነባቸው ሲኾኑ የአላህ አንቀጾች ናቸው ፤ አንተም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ ፡ ፡

basi mfikieni firauni na mwambieni : hakika sisi ni mitume wa mola mlezi wa walimwengu wote .
« ወደ ፈርዖንም ኺዱ ፡ ፡ በሉትም ፡ - እኛ የዓለማት ጌታ መልክተኞች ነን ፡ ፡

hiyo jahannamu ni malipo yao kwa walivyo kufuru na wakafanyia kejeli ishara zangu na mitume wangu .
( ነገሩ ) ይህ ነው ፡ ፡ በክህደታቸው አንቀጾቼንና መልክተኞቼንም መሳለቂያ አድርገው በመያዛቸው ፍዳቸው ገሀነም ነው ፡ ፡

na utupe uliyo tuahidi kwa mitume wako , wala usituhizi siku ya kiyama . hakika wewe huvunji miadi .
« ጌታችን ሆይ ! በመልክተኞችህም ላይ ተስፋ ቃል ያደረግክልንን ስጠን ፡ ፡ በትንሣኤ ቀንም አታዋርደን ፡ ፡ አንተ ቀጠሮን አታፈርስምና » ( የሚሉ ናቸው ) ፡ ፡