検索ワード: chuki nichukie (スワヒリ語 - イタリア語)

na huwazidishia chuki.
e la loro ripulsa s'accresce.

sema: kufeni kwa chuki yenu!
di': “morite nella vostra rabbia!”.

narudia, siyasemi haya kwa chuki na hasira.
ancora, dico ciò senza alcun risentimento.

bali wao wanakakamia tu katika jeuri na chuki.
no, essi persistono nell'insolenza e nel rifiuto.

ninayasema haya bila chuki wala hasira yoyote, isipokuwa huzuni.
dico questo senza alcun risentimento, solo con tristezza.

kwa hivyo tukaweka kati yao uadui na chuki mpaka siku ya kiyama.
suscitammo tra loro odio e inimicizia fino al giorno della resurrezione.

wanayapenda yanayo kudhuruni. imekwisha fichuka chuki yao katika midomo yao.
desidererebbero la vostra rovina; l'odio esce dalle loro bocche, ma quel che i loro petti celano è ancora peggio.

na akikutakeni hayo na kukushikilieni mtafanya ubakhili, na atatoa undani wa chuki zenu.
se ve li chiedesse con insistenza, vi mostrereste avari e fareste trasparire il vostro odio.

na tutaondoa chuki iliyo kuwamo vifuani mwao, wawe ndugu juu ya viti vya enzi wameelekeana.
monderemo il loro petto da ogni risentimento e staranno fraternamente su troni, [gli uni] di fronte [agli altri].

je! wenye maradhi nyoyoni mwao wanadhani kwamba mwenyezi mungu hatazidhihirisha chuki zao?
oppure coloro che hanno una malattia nel cuore credono che allah non saprà far trasparire il loro odio?

kama pasingekuwa na hofu na chuki dhidi ya mashoga mjini humu, tusingekuwa na zengwe hili la kuthibitishwa kwa oronoz.
se non fosse per la dilagante "lesbofobia" nella capitale, non ci ritroveremmo in questo caos per la conferma della nomina della oronoz.

na tutaondoa chuki vifuani mwao, na mbele yao iwe inapita mito. na watasema: alhamdulillah!
cancelleremo il rancore dai loro petti, mentre ai loro piedi scorreranno i ruscelli e diranno: “la lode [appartiene] ad allah, che ci ha guidati a ciò!

lakini wayahudi wengine waliokataa kuwa waumini walichochea na kutia chuki katika mioyo ya watu wa mataifa mengine ili wawapinge hao ndugu.
ma i giudei rimasti increduli eccitarono e inasprirono gli animi dei pagani contro i fratelli

na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi utaona chuki katika nyuso za walio kufuru. hukaribia kuwavamia wale wanao wasomea hizo aya zetu.
e quando vengono recitati loro i nostri chiari versetti, potrai leggere il fastidio sul volto dei miscredenti, e manca poco che si scaglino su quelli che recitano loro i nostri versetti.

hakika shet'ani anataka kutia kati yenu uadui na chuki kwa ulevi na kamari, na akuzuieni kumkumbuka mwenyezi mungu na kusali.
in verità col vino e il gioco d'azzardo, satana vuole seminare inimicizia e odio tra di voi e allontanarvi dal ricordo di allah e dall'orazione.

sijaona agenda...kitu pekee ninachokiona ni kwa kiasi gani tunamchukia hun sen, na namna gani tunaichukia vietnam...thiyo ni kanuni ya janga, kuendekeza sana chuki.
non ho visto un'agenda. l'unica cosa che ho visto è l'odio verso hun sen e l'odio verso il vietnam... e odiare così tanto è una formula per il disastro.

tunakukataeni; na umekwisha dhihiri uadui na chuki baina yetu na nyinyi mpaka mtakapo muamini mwenyezi mungu peke yake. isipo kuwa kauli ya ibrahim kumwambia baba yake: hakika nitakuombea msamaha, wala similiki chochote kwa ajili yako mbele ya mwenyezi mungu.
tra noi e voi è sorta inimicizia e odio [che continueranno] ininterrotti, finché non crederete in allah, l'unico”, eccezion fatta per quanto abramo disse a suo padre : “implorerò perdono per te, anche se è certo che non ho alcun potere in tuo favore presso allah!”. - “signore a te ci affidiamo, a te ci volgiamo pentiti e verso di te è il divenire.