検索ワード: wakiyatenda (スワヒリ語 - イタリア語)

kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
a proposito di quello che facevano.

basi usisikitike kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
non ti affliggere per ciò che fanno.

hakika hao ni maovu waliyo kuwa wakiyatenda.
È veramente nefando quello che fanno.

kwani wanalipwa ila kwa waliyo kuwa wakiyatenda?
saranno compensati per altro che per le opere loro?

kwani watalipwa ila kwa yale waliyo kuwa wakiyatenda?
saranno compensati per altro che di quello che avranno fatto?”

kwa hakika waliyo kuwa wakiyatenda ni maovu kabisa.
È malvagio quel che hanno commesso:

na lau wangeli mshirikisha yangeli waharibikia waliyo kuwa wakiyatenda.
se avessero attribuito ad allah dei consimili, tutte le loro opere sarebbero state vane.

kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.
così si affermò la verità e vanificò quello che avevano fatto.

je! makafiri wamelipwa malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda?
i miscredenti non sono forse compensati per quello che hanno fatto?

naye ndiye rafiki mlinzi wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyatenda.
egli è il loro alleato per quello che hanno fatto.

hao ndio watu wa peponi, watadumu humo, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
essi saranno i compagni del giardino, in cui rimarranno in perpetuo, compenso per quel che avranno fatto.

bila ya shaka shauri yao iko kwa mwenyezi mungu; kisha atawaambia yale waliyo kuwa wakiyatenda.
la loro sorte appartiene ad allah. li informerà di quello che hanno fatto.

na walio amini na wakatenda mema, kwa yakini tutawafutia makosa yao, na tutawalipa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.
cancelleremo i peccati di coloro che credono e compiono il bene e li ricompenseremo delle loro azioni migliori.

ama walio amini na wakatenda mema, watakuwa nazo bustani za makaazi mazuri. ndio pa kufikia kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
coloro che credono e compiono il bene saranno ospitati nei giardini del rifugio, premio per quello che avranno fatto,

atakaye tenda wema atapata malipo bora kuliko huo wema alio utenda. na atakaye tenda uovu, hawalipwi watendao uovu ila waliyo kuwa wakiyatenda.
chi verrà con il bene, avrà meglio ancora; chi verrà con il male, [sappia che] coloro che avranno commesso il male, saranno ricompensati per ciò che avranno fatto.

mwenye kutenda mema, mwanamume au mwanamke, naye akawa ni muumini, tutamhuisha maisha mema; na tutawapa ujira wao kwa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.
daremo una vita eccellente a chiunque, maschio o femmina, sia credente e compia il bene. compenseremo quelli che sono stati costanti in ragione delle loro azioni migliori.