検索ワード: meli (スワヒリ語 - スペイン語)

meli
barco

kisha tuliagana; sisi tukapanda meli nao wakarudi makwao.
nos despedimos los unos de los otros y subimos al barco, y ellos volvieron a sus casas

theluthi moja ya viumbe vya baharini vikafa na theluthi moja ya meli zikaharibiwa.
y murió la tercera parte de las criaturas vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de los barcos fue destruida

kama ilivyotokea kwenye kuzama kwa kivuko cha sewol, nahodha wa meli alikimbia.
de la misma manera en que cuando se hundía el ferry sewol, el capitán fue el primero en escapar.

2011 septemba: meli ya mv spicelander yazama ikiwa kati ya sinks zanzibari na pemba
2011 setiembre: el mv spicelander se hunde entre zanzíbar y pemba

kimbunga haiyan kilichosababisha meli kukwama katika eneo la leyte na kuharibu nyumba katika kijiji cha pwani.
el tifón haiyan provocó que un barco encallara en leyte derribando casas en un atestado pueblo costero.

hivi sasa, wengi wanatoa lawama kwamba meli ilifanyiwa utengenezaji kinyume cha sheria ili kuwabeba abiria zaidi.
ahora, muchos culpan el hecho que el barco pasó por una remodelación ilegal para acoger a más pasajeros.

kutoka huko walisafiri kwa meli wakarudi antiokia ambako hapo awali walikuwa wamewekwa chini ya ulinzi wa neema ya mungu kwa ajili ya kazi ambayo sasa walikuwa wameitimiza.
de allí navegaron a antioquía, donde habían sido encomendados a la gracia de dios para la obra que habían acabado

picha ikionesha matukio kwenye bandari ya newcastle ambapo wawakilishi wa mataifa 12 ya nchi visiwa vya pasifiki walifika kupaza sauti ya uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
la fotografía muestra algunas escenas del puerto de newcastle donde unos representantes de 12 naciones de las islas del pacífico vinieron para concienciar sobre el cambio climático, bloqueando así la actividad de los barcos carboneros.

kwa kutumia ngalawa zilizotengenezwa kwa mkono, na kwa ushirikiano wa makumi ya wenyeji wa australia, waliweza kuzuia meli kumi zilizokuwa zimepangwa kupita kwenye bandari ya newcastle.
usando canoas talladas a mano, ellos, junto con docenas de australianos en kayaks, fueron capaces de evitar que 10 barcos ya programados entraran al puerto carbonero de newcastle.

sisi, baada ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, tulipanda meli kutoka filipi na baada ya siku tatu tukawafikia kule troa. huko tulikaa kwa muda wa juma moja.
pero después de los días de los panes sin levadura, nosotros navegamos desde filipos y los alcanzamos después de cinco días en troas, donde nos detuvimos siete días

alisema anga imekuwa kimya kwa muda wa saa moja na nusu hivi huko khan younis, lakini meli za kivita zilikuwa zinaendelea kushambulia sehemu za mwambao.sauti yake likuwa imara, kama vile ilivyokuwa wakati wowote kabla ya mauaji kuanza, na aliniambia nisihofu sana.
dijo que el cielo estuvo tranquilo por aproximadamente media hora en khan younis, pero que los buques de guerra estaban atacando la costa. su voz era fuerte, como lo era cuando hablábamos antes que comenzase la masacre, y me dijo que no me preocupara demasiado.