検索ワード: festung (ドイツ語 - ブルガリア語)

festung
Крепост

eine festung mit fünf türmen.name
name

damit bauen wir keine festung europa.
При все това не се опитваме да построим „крепостта Европа“.

ein design, das einer festung ähnelt.name
name

europa kann es sich nicht leisten, eine „fted-festung“ zu sein.
Европа не може да си позволи да бъде „крепост“ на rtd.

wolken und dunkel ist um ihn her; gerechtigkeit und gericht ist seines stuhles festung.
Облак и мрак са около Него; Правда и съд са основа на престола Му.

wer den herrn fürchtet, der hat eine sichere festung, und seine kinder werden auch beschirmt.
В страха от Господа има силна увереност, И Неговите чада ще имат прибежище.

und will meinen grimm ausschütten über sin, die festung Ägyptens, und will die menge zu no ausrotten.
Ще излея яростта Си върху Египетската крепост Син, и ще изсека голямото население на Но.

in dieser beeindruckenden ockerfarbenen festung liefen die vier tage ab, die der maritimen entwicklung der europäischen union gewidmet waren.
В тази масивна крепост в цвят охра се проведоха четирите дни, посветени на развитието на морската среда на Европейския съюз.

von mai bis august 2005 wurde die ausstellung auch an anderen orten gezeigt (u. a. im informationszentrum der festung bourtange).
Освен на другите места, през периода май—август 2005 г. изложбата била показана в информационния център в крепостта на град Буортанге (bourtange).

so kehrt euch nun zu der festung, ihr, die ihr auf hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir zwiefältiges vergelten will.
Върнете се в крепостта, Вие обнадеждени затворници; Още днес възвестявам, Че ще ти въздам двойно;

ihr aber, meine lieben, weil ihr das zuvor wisset, so verwahret euch, daß ihr nicht durch den irrtum der ruchlosen leute samt ihnen verführt werdet und entfallet aus eurer eigenen festung.
Ако изповядваме греховете си, Той е верен и праведен да ни прости греховете, и да ни очисти от всяка неправда.

da hieb alles volk ein jeglicher einen ast ab und folgten abimelech nach und legten sie an die festung und steckten's an mit feuer, daß auch alle männer des turms zu sichem starben, bei tausend mann und weib.
И така, всичките люде отсякоха, всеки клона си, и като отидоха подир Авимелеха натрупаха ги на укреплението, и, като бяха човеците вътре, запалиха укреплението, тъй щото и всичките мъже от сихемската кула умряха, около хиляда мъже и жени.

2.10.1 vor allem müssen junge menschen die rechtlichen und wirtschaftlichen möglichkeiten bekommen, problemlos in ein europa einzureisen, das in der welt nicht mehr als festung, sondern als hort der demokratie und toleranz verstanden wird.
2.10.1 На младите хора, в частност, трябва да бъде предоставена правна и икономическа възможност за лесно влизане в Европа, която вече не е крепост, а терен на демокрация и толерантност към света.

dank der geschichte gibt es jedoch alternativen.die region ist von unterirdischentunneln und bunkern aus kriegszeiten sowie von stillgelegten bergwerken und ehemaligen festungen durchzogen.
Районът е като решето от подземни тунели и бункери, останали от военните времена в Европа, както и от множество изоставени мини и военни укрепления.