検索ワード: mikono (スワヒリ語 - スペイン語)

mikono yenu ikatwe.
que te amputen la mano.

wanazificha nyuso zao kwa mikono yao.
esconden sus rostros bajo sus manos.

bali mikono yake iwazi. hutoa apendavyo.
al contrario, sus manos están abiertas y Él distribuye sus dones como quiere.

tazama mikono aishikayo na siyo vidole avikanyagiavyo
mira las manos que toca y no los dedos de los pies que pisó.

nitakata mikono yenu na miguu yenu kwa kutafautisha.
¡he de haceros amputar las manos y los pies opuestos!

miguu ikichechemea, mikono ikitetemeka, midomo ikilalama
pies arrastrándose, manos temblando, bocas rogando

mkono wa mwenyezi mungu uko juu ya mikono yao.
la mano de alá está sobre sus manos.

imeangamia mikono ya abu lahab, na yeye pia ameangamia.
¡perezcan las manos de abu lahab! ¡perezca él!

ili wale matunda yake, na hayo hayakufanywa na mikono yao!
para que coman de sus frutos. no son obra de sus manos.

huamrisha maovu na huyakataza mema, na huifumba mikono yao.
ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien.

basi alipoona mikono yao haimfikilii aliwatilia shaka, na akawaogopa.
y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos.

basi kwa yakini nitakukateni mikono yenu na miguu yenu kwa kutafautisha.
he de haceros amputar las manos y los pies opuestos y crucificar en troncos de palmera.

nashauri uendelee kung’ang’ania tena kwa mikono yote miwili.
le sugiero que se aferre a ella con ambas manos.

(ataambiwa): hayo ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yako.
«¡ahí tienes, por las obras que has cometido!»

anapaaza sauti za kuomba kwake huku mikono ameinyanyua juu kuelekea mawinguni.
grita sus conjuros, los brazos alzados al cielo.

wakikuwezeni wanakuwa maadui zenu, na wanakukunjulieni mikono yao na ndimi zao kwa uovu.
si dan con vosotros, son para vosotros enemigos y os maltratan de obra y de palabra.

je, wao wanayo miguu ya kwendea? au wanayo mikono ya kutetea?
¿tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír?

basi ole wao kwa yale iliyo andika mikono yao, na ole wao kwa yale wanayo yachuma.
¡ay de ellos por lo que sus manos han escrito! ¡ay de ellos por lo que han cometido!

kipi kilicho kuzuia kumt'ii yule niliye muumba kwa mikono yangu? je!
¿qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con mis manos he creado?

isipo kuwa kwa wake zao, au iliyo wamiliki mikono yao ya kuume, basi hao hawalaumiwi -
salvo con sus esposas o con sus esclavas -en cuyo caso no incurren en reproche,