検索ワード: sikukuu (スワヒリ語 - スペイン語)

sikukuu
feriado

sikukuu ya vibanda ya wayahudi ilikuwa imekaribia.
estaba próxima la fiesta de los tabernáculos de los judíos

sikukuu ya wayahudi iitwayo pasaka ilikuwa imekaribia.
estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos

heri ya sikukuu ya noeli kusherehekea kuzaliwa kwa kristo!
¡feliz navidad!

ni sikukuu ya kuzaliwa kristo (noeli) mjini betlehemu
es navidad en belén

kila sikukuu ya pasaka, ilimlazimu pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.
pues tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta

sikukuu hiyo ilipofikia katikati, yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha.
cuando ya había pasado la mitad de la fiesta, subió jesús al templo y enseñaba

saudi arabia huadhimisha sikukuu ya kitaifa ya uhuru tarehe 23, septemba.
arabia saudita conmemora su día nacional el 23 de septiembre.

sikukuu ya wayahudi ya pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo yesu akaenda yerusalemu.
estaba próxima la pascua de los judíos, y jesús subió a jerusalén

saudi arabia: mwanaharakati reema al joresh atiwa kizuizini katika sikukuu ya idi
arabia saudita: detienen a activista reema al joresh en el día del eid

akasema: miadi yenu ni siku ya sikukuu; na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.
dijo: «vuestra cita será para el día de la gran fiesta. que la gente sea convocada por la mañana».

sikukuu ya noeli ya mwaka 2011 nchini ivory coast ilikuwa tofauti na zile za miaka iliyopita.
la navidad del 2011 en costa de marfil ha sido diferente a la de años anteriores.

kesho yake, kundi kubwa la watu waliokuja kwenye sikukuu walisikia kuwa yesu alikuwa njiani kuja yerusalemu.
al día siguiente, cuando oyeron que jesús venía a jerusalén, la gran multitud que había venido a la fiest

baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri.
pero cuando sus hermanos habían subido a la fiesta, entonces él también subió, no abiertamente sino en secreto

nchini marekani, anaenziwa kwa sikukuu ya taifa, inayoadhimishwa kila mwaka siku ya jumatatu ya tatu ya mwezi januari.
en estados unidos, se le rinde homenaje con un feriado nacional, el tercer lunes de enero de cada año.

tuteremshia chakula kutoka mbinguni ili kiwe sikukuu kwa ajili ya wa mwanzo wetu na wa mwisho wetu, na kiwe ni ishara itokayo kwako.
haz que nos baje del cielo una mesa servida, que sea para nosotros, el primero como el último, motivo de regocijo y signo venido de ti.

lobsang sangay.kwa vile tarehe 22 februari ni sikukuu ya kukaribisha mwaka mpya tibet, wanaharakati wamekuwa wakitoa wito wa duru mpya ya harakati za mshikamano.
con motivo del año nuevo tibetano, que se celebra el 22 de febrero, los activistas pidieron otra ronda de acción solidaria.

msichana wa sudan kusini kwenye sherehe za sikukuu ya uhurupicha ni kwa matumizi ya umma - iliwekwa mtandaoni mwanzo na jonathan morgenstein/usaid kwenye flickr
niña sudsudanesa en festividades de la independencia. imagen de dominio público - original de jonathan morgenstein/usaid en flickr.

siku ya kwanza kabla ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, wanafunzi walimwendea yesu wakamwuliza, "unataka tukuandalie wapi chakula cha pasaka?"
el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, los discípulos se acercaron a jesús diciendo: --¿dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer la pascua

aliandika kuhusu jinsi walivyosherehekea sikukuu ya noeli kama familia pamoja na mtoto wao, hapo anaeleza jinsi mara nyingine inavyomwia vigumu kujaribu kuelewa maoni ya mkewe kama mtu asiyeamini katika mungu huku akishikilia matambiko fulani ya kiutamaduni ya kichina.
al escribir la manera en que celebraron navidad en familia con su hijo, se encuentra en aprietos tratando de darle sentido a las ideas ateas de su esposa y su creencia en los rituales tradicionales chinos.