検索ワード: nyumbani (スワヒリ語 - チェコ語)

basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.
i odešli zase ti učedlníci tam, kdež prve byli.

na mje nao watu wenu wote wa nyumbani.
a potom ke mně přijďte s celou rodinou svou všichni!"

zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
i stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.

na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
a nepřátelé člověka budou domácí jeho.

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
tedy vstal a odšel do domu svého.

"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
toběť pravím: vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.

yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "usirudi kijijini!"
i odeslal jej do domu jeho, řka: aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka co o tom prav.

mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.
a kdož na střeše jest, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.

naam, najua la kufanya, ili nitakapofukuzwa kazi, watu waweze kunikaribisha nyumbani kwao.
vím, co učiním, aby, když budu zbaven vladařství, přijali mne do svých domů.

kwa kuwa lugha yetu ni kifaransa, nimejikuta nikiiona nchi ya ufaransa kama nyumbani kwetu.
francie pro mě proto byla vždy druhým domovem.

hivyo, yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.
procítiv pak jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl páně, a přijal manželku svou.

yeye yumo nyumbani kwa simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari."
tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. onť poví tobě, co bys měl činiti.

kama mola wako mlezi alivyo kutoa nyumbani kwako kwa haki, na hakika kundi moja la waumini linachukia.
vzpomeň, jak tě pán tvůj vyvedl z domu tvého s pravdou, zatímco některým věřícím se to nelíbilo,

nyumbani mwa baba yangu mna makao mengi; la sivyo ningalikwisha waambieni. sasa nakwenda kuwatayarishieni nafasi.
v domu otce mého příbytkové mnozí jsou. byť nebylo tak, pověděl bych vám.

basi, hao watu waliomkamata yesu walimpeleka nyumbani kwa kayafa, kuhani mkuu, walikokusanyika walimu wa sheria na wazee.
a oni javše ježíše, vedli ho k kaifášovi nejvyššímu knězi, kdežto zákoníci a starší byli se sešli.

nendeni na kanzu yangu hii na mumwekee usoni baba yangu, atakuwa mwenye kuona. na mje nao watu wenu wote wa nyumbani.
vezměte tuto košili mou a hoďte ji na tvář otce mého i prohlédne: a přiveďte ke mně rodinu vaši veškerou.“

kisha lawi akamwandalia yesu karamu kubwa nyumbani mwake; na kundi kubwa la watoza ushuru na watu wengine walikuwa wameketi pamoja nao.
i učinil jemu hody veliké léví v domu svém, a byl tu zástup veliký publikánů i jiných, kteříž s ním stolili.

"siku hiyo, yeyote atakayekuwa juu ya paa asishuke nyumbani kuchukua mali yake. kadhalika, naye atakayekuwa shambani asirudi nyuma.
v ten čas kdo by byl na střeše, a nádobí jeho v domu, nesstupuj, aby je pobral; a kdo na poli, též nevracuj se zase.

"rudi nyumbani ukaeleze yote mungu aliyokutendea." basi, yule mtu akaenda akitangaza kila mahali katika mji ule mambo yote yesu aliyomtendea.
navrať se do domu svého, a vypravuj, kterak veliké věci učinil tobě bůh. i odšel, po všem městě vypravuje, jak veliké věci učinil jemu ježíš.

yesu alitoka katika lile sunagogi, akaenda nyumbani kwa simoni. mama mmoja, mkwewe simoni, alikuwa na homa kali; wakamwomba amponye.
vstav pak ježíš ze školy, všel do domu Šimonova. svegruše pak Šimonova trápena byla těžkou zimnicí. i prosili ho za ni.