検索ワード: ewe roho (スワヒリ語 - デンマーク語)

roho
Ånd

msimpinge roho mtakatifu;
udslukker ikke Ånden,

mara akaongozwa na roho kwenda jangwani,
og straks driver Ånden ham ud i Ørkenen.

yesu akapaaza sauti kubwa, akakata roho.
men jesus råbte med høj røst og udåndede.

lakini aliyejiunga na bwana huwa roho moja naye.
men den, som holder sig til herren, er een Ånd med ham.

basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.
hvorledes skal da ikke Åndens tjeneste end mere være i herlighed?

yeye alitupa habari za upendo wenu mliojaliwa na roho.
han, som også gav os eders kærlighed i Ånden til kende.

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
men disciplene bleve fyldte med glæde og den helligånd.

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
men også den helligånd giver os vidnesbyrd; thi efter at have sagt:

mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa roho.
hvad der er født af kødet, er kød; og hvad der er født af Ånden, er Ånd.

na nilipoanza tu kuongea, roho mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.
men idet jeg begyndte at tale, faldt den helligånd på dem ligesom også på os i begyndelsen.

fanyeni bidii ya kuhifadhi umoja uletwao na roho kwa kuzingatia amani iliyo kati yenu.
og gøre eder flid for at bevare Åndens enhed i fredens bånd;

"aliye na masikio, basi, na ayasikie yale roho anayoyaambia makanisa!
den, som har Øre, høre, hvad Ånden siger til menighederne!

yule aliyetumwa na mungu husema maneno ya mungu, maana mungu humjalia mtu huyo roho wake bila kipimo.
thi han, hvem gud udsendte, taler guds ord; gud giver nemlig ikke Ånden efter mål.

"nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee roho mtakatifu."
"giver også mig denne magt, at, hvem jeg lægger hænderne på, han må få den helligånd."

basi, nasema hivi: mwenendo wenu na uongozwe na roho, nanyi hamtafuata tena tamaa za kidunia.
men jeg siger: vandrer efter Ånden, så fuldbyrde i ingenlunde kødets begæring.

"atakapokuja huyo msaidizi nitakayemtuma kwenu kutoka kwa baba, huyo roho wa kweli atokaye kwa baba, yeye atanishuhudia mimi.
men når talsmanden kommer, som jeg skal sende eder fra faderen, sandhedens Ånd, som udgår fra faderen, da skal han vidne om mig.

naam, hata watumishi wangu, wanaume kwa wanawake, nitawamiminia roho wangu, siku zile, nao watautangaza ujumbe wangu.
ja, endog over mine trælle og over mine trælkvinder vil jeg i de dage udgyde af min Ånd, og de skulle profetere.

walikuwa wakiimba wimbo wa mose, mtumishi wa mungu, na wimbo wa mwanakondoo: "bwana mungu mwenye uwezo, matendo yako ni makuu mno! ewe mfalme wa mataifa, njia zako ni za haki na za kweli!
og de sang mose, guds tjeners, sang, og lammets sang, og sagde: store og vidunderlige ere dine gerninger, herre, gud, du almægtige! retfærdige og sande' ere dine veje, du folkeslagenes konge!