検索ワード: mwenye nyumba (スワヒリ語 - デンマーク語)

nyumba
hus

bado name si mwenye furaha.
hun skrev:

mwenye masikio na asikie!"
den, som har Øren, han høre!"

haya basi, nyumba yako itaachwa mahame.
se, eders hus lades eder øde!

lakini solomoni ndiye aliyemjengea mungu nyumba.
men salomon byggede ham et hus.

anaporudi, huikuta ile nyumba imefagiwa na kupambwa.
og når den kommer, finder den det fejet og prydet.

kisha akawaambia, "mwenye masikio na asikie!"
og han sagde: "den som har Øren at høre med, han høre!"

jueni kwamba, kama mwenye nyumba angejua saa ambayo mwizi atakuja, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe.
men dette skulle i vide, at dersom husbonden vidste, i hvilken time tyven vilde komme, da vågede han og tillod ikke, at der skete indbrud i hans hus.

mwambieni mwenye nyumba: mwalimu anakuuliza, kiko wapi kile chumba ambamo nitakula pasaka pamoja na wanafunzi wangu?
og i skulle sige til husbonden i huset: mesteren siger: hvor er det herberge, hvor jeg kan spise påskelammet med mine disciple?

lakini kumbukeni jambo hili: kama mwenye nyumba angejua siku mwizi atakapofika, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe.
men dette skulle i vide, at dersom husbonden vidste. i hvilken nattevagt tyven vilde komme, da vågede han og tillod ikke, at der skete indbrud i hans hus.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
thi en mands vrede udretter ikke det, som er ret for gud.

aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.
den, som er på taget, stige ikke ned for at hente, hvad der er i hans hus;

lakini kristo ni mwaminifu kama mwana mwenye mamlaka juu ya nyumba ya mungu. sisi ni nyumba yake kama tukizingatia uhodari wetu na uthabiti wetu katika kile tunachotumainia.
men kristus er det som en søn over hans hus; og hans hus ere vi, såfremt vi fastholde håbets frimodighed og ros urokket indtil enden.

wakamwambia, "mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?"
og de sagde til hende: "der er ingen i din slægt, som kaldes med dette navn."

siku hiyohiyo, yesu alitoka katika ile nyumba, akaenda na kuketi kando ya ziwa.
på hin dag gik jesus ud af huset og satte sig ved søen.

nyumba yoyote mtakayoingia na kukaribishwa, kaeni humo mpaka mtakapoondoka katika kijiji hicho.
og hvor i komme ind i et hus, der skulle i blive og derfra drage bort.

ghafla, watu watatu waliokuwa wametumwa kwangu kutoka kaisarea waliwasili kwenye nyumba niliyokuwa nakaa.
og se, i det samme stode tre mænd ved det hus, i hvilket jeg var, som vare udsendte til mig fra kæsarea.

mkiingia katika nyumba yoyote, kwanza wasalimuni hivi: amani iwe katika nyumba hii!
men hvor i komme ind i et hus, siger der først: fred være med dette hus!

naye akawaambia, "hivyo basi, kila mwalimu wa sheria aliye mwanafunzi wa ufalme wa mbinguni anafanana na mwenye nyumba atoaye katika hazina yake vitu vipya na vya kale."
men han sagde til dem: "derfor er hver skriftklog, som er oplært for himmeriges rige, ligesom en husbond, der tager nyt og gammelt frem af sit forråd."

yule mwenye shamba akafikiri: nitafanya nini? nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.
men vingårdens herre sagde: hvad skal jeg gøre? jeg vil sende min søn, den elskede; de ville dog vel undse sig, for ham.