検索ワード: chini ya maji (スワヒリ語 - ドイツ語)

kituo cha utafiti cha ste kikiwa chini ya maji
ste-forschungslager unter wasser

walikuwa chini ya waja wetu wema wawili miongoni mwa waja wetu.
sie beide unterstanden zwei dienern von unseren rechtschaffenen dienern.

kama mkiongozwa na roho, basi, hamko tena chini ya sheria.
regiert euch aber der geist, so seid ihr nicht unter dem gesetz.

basi, jiwekeni chini ya mungu; mpingeni ibilisi naye atawakimbieni.
so seid nun gott untertänig. widerstehet dem teufel, so flieht er von euch;

huko anangoja mpaka adui zake watakapowekwa kama kibao chini ya miguu yake.
und wartet hinfort, bis daß seine feinde zum schemel seiner füße gelegt werden.

mwezi julai, walihukumiwa chini ya sheria ya nchi ya kupambana na ugaidi.
im juli wurden sie nach dem antiterror-erlass des landes unter anklage gestellt.

ndiyo maana mungu amewaweka chini ya nguvu ya upotovu, wauamini uongo.
darum wird ihnen gott kräftige irrtümer senden, daß sie glauben der lüge,

leo tuliamka na ripoti kutoka kwa wenzetu walio kwenye kituo cha utafiti kwamba samburu iko chini ya maji!
heute wachten wir zu berichten von unseren leuten im forschungszentrum auf, samburu stehe unter wasser!

mapema mwezi julai, walishitakiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi.
im juli 2014 wurden sie auf grundlage der antiterrorismus-gesetzgebung angeklagt.

maana kristo sharti atawale mpaka mungu atakapowashinda adui zake na kuwaweka chini ya miguu yake.
er muß aber herrschen, bis daß er "alle seine feinde unter seine füße lege".

chini ya masaa mawili tovuti ya metro29.ru iliundwa ili kupasha habari kuhusu tukio hilo.
in weniger als ein paar stunden wurde die website metro29.ru eingerichtet, um über die vorgänge zu berichten.

kama watashitakiwa chini ya sheria ya ethiopia ya kukabiliana na ugaidi, wanaweza kukabiliwa na adhabu ya kifo.
wenn sie unter der kontroversen antiterrorgesetzgebung Äthiopiens verurteilt werden, dann droht ihnen die todesstrafe.

au padri ambaye amegeuka kuwa mwindaji wa watoto wasio na kinga ambao wamewekwa chini ya usimazi wake?
oder priester, die zu raubtieren gegenüber verletzbaren kindern wurden, die ihnen zur verfügung gestellt wurden?

kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao.
allah hatte ja wohlgefallen an den gläubigen, als sie dir unter dem baum den treueid leisteten.

basi ukawanyakua ukelele kwa haki, na tukawafanya kama takataka zinazo elea juu ya maji.
da erfaßte sie der schrei nach gerechtigkeit, und wir machten sie zu spreu.

picha imetolewa na mtumiaji wa wikipedia acntx chini ya creative commons (cc by-sa 3.0).
grafik vom wikipedia user acntx unter creative commons (cc by-sa 3.0) veröffentlicht.

siku itapo wafunika adhabu hiyo kutoka juu yao na chini ya miguu yao, na atasema: onjeni hayo mliyo kuwa mkiyatenda!
am tag, da die pein sie überdeckt von oben und von unter ihren füßen her, und er spricht: «kostet, was ihr zu tun pflegtet.»

gharama ya maji ya chupa yalipanda mara nne zaidi ya bei ya kawaida katika kipindi cha tatizo la theluji.
der preis für eine flasche wasser stieg während des schneetreibens um das vierfache.

watumiaji wa weibo wameikosoa serikali kwa kuruhusu kampuni isiyo milikiwa na wachina kusimamia mifumo ya maji ya jiji.
weibo-benutzer kritisierten die chinesische regierung dafür, dass sie einem ausländischen unternehmen erlaubte, die wasserversorgung der stadt zu verwalten.

asilimia 20-40% ya fedha katika sekta ya maji barani afrika hupotelea kwa utoaji rushwa
afrika: 20 bis 40 prozent der gelder im wassersektor gehen an korruption verloren