検索ワード: seeschifffahrtsstraßen (ドイツ語 - 英語)

dies betrifft unter anderem gewisse seeschifffahrtsstraßen, deren verzeichnis von der kommission aufzustellen ist.
this provision applies, inter alia, to certain waterways of a maritime character, a list of which is to be drawn up by the commission.

der binnenhafen wird über die größte schleuse deutschlands, der seeschleuse der 4. hafeneinfahrt mit den seeschifffahrtsstraßen der nordsee verbunden.
the inland port is connected to the biggest lock in germany, the sea lock the 4th port entrance with the tidal waters of the north sea.

die mitgliedstaaten können verlangen, dass auf den seeschifffahrtsstraßen zusätzliche anforderungen erfüllt werden, die den an ihre eigenen schiffe gestellten anforderungen gleichwertig sind.
member states may require fulfilment in maritime shipping lanes of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.

sie teilen der kommission ihre seeschifffahrtsstraßen mit; diese erstellt darüber eine liste anhand der angaben, die ihr von den mitgliedstaaten übermittelt werden.
member states shall inform the commission of their maritime shipping lanes, the list of which shall be drawn up by the commission on the basis of the information supplied to it by the member states.

gegenwärtig werden die wichtigsten von schiffen mit bestimmung europa oder auf der durchreise benutzten seeschifffahrtsstraßen von schiffsmeldesystemen bzw. im bereich Ärmelkanal-atlantik von vts erfasst.
currently the main shipping routes used by ships heading for europe, or in transit, are covered by ship reporting systems and vts in the channel-atlantic area.

zur festlegung des in artikel 3 buchstabe d) der verordnung (ewg) nr. 1108/70 des rates genannten verzeichnisses der seeschifffahrtsstraßen
determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in article 3(d) of council regulation (eec) no 1108/70

das in artikel 3 buchstabe d) der verordnung (ewg) nr. 1108/70 genannte verzeichnis der seeschifffahrtsstraßen befindet sich im anhang i der vorliegenden verordnung.
the list of waterways of a maritime character provided for in article 3(d) of regulation (eec) no 1108/70 shall be as given in annex i to this regulation.

(1) die verordnung (ewg) nr. 281/71 der kommission vom 9. februar 1971 zur festlegung des in artikel 3 buchstabe e) der verordnung (ewg) nr. 1108/70 des rates vom 4. juni 1970 genannten verzeichnisses der seeschifffahrtsstraßen(2) ist mehrfach und in wesentlichen punkten geändert worden(3).
(1) commission regulation (eec) no 281/71 of 9 february 1971 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in article 3(e) of council regulation (eec) no 1108/70 of 4 june 1970(2) has been substantially amended several times(3).