検索ワード: mbele (スワヒリ語 - ドイツ語)

mbele
vorderseite

mbele na nyuma
vorder- und rückseite

tunajitenga nao mbele yako.
wir sprechen uns vor dir (von ihnen) los.

na kaumu ya nuhu hapo mbele.
(verderben ließen wir) früher auch das volk noachs.

ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:
welchen du bereitest hast vor allen völkern,

hakika hawakhofu mbele yangu mitume.
gewiß, bei mir fürchten sich die gesandten nicht,

nyenyekeeni mbele ya bwana, naye atawainueni.
demütiget euch vor gott, so wir er euch erhöhen.

hautakifikia upotovu mbele yake wala nyuma yake.
das für nichtig erklärte kommt an ihn weder von vor ihm, noch von hinter ihm heran.

tunajitenga nao mbele yako. hawakuwa wakituabudu sisi.
wir sagen uns (von ihnen) vor dir los, sie pflegten uns keineswegs zu dienen.

wala mimi sikufaeni kitu mbele ya mwenyezi mungu.
die entscheidung ruht bei allah allein.

tusonge mbele! hayo tutayafanya, mungu akitujalia.
und das wollen wir tun, so es gott anders zuläßt.

anayajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao.
er kennt das, was vor ihnen und was hinter ihnen ist.

kwa hakika hao hawatakufaa kitu mbele ya mwenyezi mungu.
gewiß, sie werden dir vor allah in nichts nützen!

bila ya shaka dini mbele ya mwenyezi mungu ni uislamu.
die religion bei gott ist der islam.

mbele yangu haibadilishwi kauli, wala mimi siwadhulumu waja wangu.
das gesagte wird bei mir nie geändert. und ich bin kein unrecht-zufügender den dienern gegenüber."

nao watahudhuria mbele ya mwenyezi mungu mmoja, mwenye nguvu.
dann werden sie treten vor allah, den einzigen, den allbezwingenden.

na tukawawekea marafiki, na wakawapambia yaliyo mbele yao na nyuma yao.
und wir bereiteten für sie enge begleiter, dann ließen sie ihnen schön erscheinen das, was vor ihnen und hinter ihnen ist.

kisha nitawazukia mbele yao na nyuma yao na kuliani kwao na kushotoni kwao.
dann werde ich ihnen von vorne, von hinten, von ihrer rechten und von ihrer linken entgegenkommen.

msitangulie mbele ya mwenyezi mungu na mtume wake, na mcheni mwenyezi mungu.
greift allah und seinem gesandten nicht vor, und handelt taqwa gemäß allah gegenüber!

(mwenyezi mungu) aseme: msigombane mbele yangu. nilikuleteeni mbele onyo langu.
er (allah) wird sagen: "streitet nicht miteinander vor mir, wo ich euch doch die androhung vorausgeschickt habe.