検索ワード: mikono (スワヒリ語 - ドイツ語)

mikono
obere extremität

bali mikono yake iwazi.
nein, sondern er ist übergroßzügig.

bali mikono yake iwazi. hutoa apendavyo.
nein! vielmehr sind seine hände (weit) ausgestreckt; er gibt aus, wie er will.

mkono wa mwenyezi mungu uko juu ya mikono yao.
allah bekräftigt ihren handschlag.

imeangamia mikono ya abu lahab, na yeye pia ameangamia.
dem verderben geweiht seien die hände des abu lahab, und dem verderben geweiht sei er!

ili wale matunda yake, na hayo hayakufanywa na mikono yao!
damit sie von deren früchten essen. und doch nicht eigenhändig machten sie es.

huamrisha maovu na huyakataza mema, na huifumba mikono yao.
sie gebieten das böse und verbieten das gute; und ihre hände bleiben geschlossen.

basi alipoona mikono yao haimfikilii aliwatilia shaka, na akawaogopa.
als er aber sah, daß ihre hände nicht danach hinlangten, fand er es von ihnen befremdlich, und er empfand furcht vor ihnen.

basi kwa yakini nitakukateni mikono yenu na miguu yenu kwa kutafautisha.
abschneiden werde ich doch eure hände und füße wechselseitig und kreuzigen werde ich euch gewiß an die stämme der dattelpalmen.

wakawa wanazibomoa nyumba zao kwa mikono yao na mikono ya waumini.
sie zerstörten ihre häuser mit ihren eigenen händen und den händen der mumin.

(ataambiwa): hayo ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yako.
dies ist für das, was du eigenhändig erworben hast.

wala hawatayatamani kabisa, kwa sababu ya iliyo kwisha yatanguliza mikono yao.
aber niemals werden sie ihn sich wünschen wegen dessen, was ihre hände vorausgeschickt haben.

basi walipo mwona waliona ni kitu kikubwa kabisa, na wakajikata mikono yao.
und als sie ihn sahen, bewunderten sie ihn sehr, schnitten sich die hände und sagten: "makelloser allah!

je, wao wanayo miguu ya kwendea? au wanayo mikono ya kutetea?
haben sie (etwa) füße, mit denen sie gehen, oder haben sie hände, mit denen sie zupacken, oder haben sie augen, mit denen sie sehen, oder haben sie ohren, mit denen sie hören?

basi ole wao kwa yale iliyo andika mikono yao, na ole wao kwa yale wanayo yachuma.
niedergang sei ihnen für das, was ihre hände geschrieben haben, und niedergang sei ihnen für das, was sie erwarben.

ndio maana nakukumbusha ukiweke motomoto kile kipaji ulichopewa na mungu wakati nilipokuwekea mikono yangu.
um solcher ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die gabe gottes, die in dir ist durch die auflegung meiner hände.

je, huwaoni wale walio ambiwa: izuieni mikono yenu, na mshike sala na mtoe zaka.
hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, denen gesagt wurde: "haltet euch zurück, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle gebet und entrichtet die zakat"?!

na usije kuwasibu msiba kwa iliyo yatanguliza mikono yao, wakasema: ewe mola wetu mlezi!
und würde sie kein unheil wegen dem von ihnen zustandegebrachten treffen, (würden wir dich nicht entsenden) - dann würden sie sagen: "unser herr!

pia alisema: "bwana, wewe uliumba dunia hapo mwanzo, mbingu ni kazi ya mikono yako.
und: "du, herr, hast von anfang die erde gegründet, und die himmel sind deiner hände werk.

tena twataabika na kufanya kazi kwa mikono yetu wenyewe. tukitukanwa, tunawatakia baraka; tukidhulumiwa, tunavumilia;
und arbeiten und wirken mit unsern eigenen händen. man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;