検索ワード: sita sumbuka (スワヒリ語 - ドイツ語)

sita
sechs

wanablogu sita waliokamatwa jijini addis ababa.
sechs der inhaftierten blogger in addis ababa.

tangu saa sita mchana mpaka saa tisa kulikuwa giza nchini kote.
und nach der sechsten stunde ward eine finsternis über das ganze land bis um die neunte stunde.

mwanamke wa ivory cost aangushwa kutoka ghorofa ya sita kwa kudai mishahara yake
ivorerin im libanon wegen der forderung nach ihrer gehaltszahlung von einem gebäude gestürzt

tangu saa sita mchana mpaka saa tisa, nchi yote ikawa katika giza.
und von der sechsten stunde an ward eine finsternis über das ganze land bis zu der neunten stunde.

anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku.
sechs kunstfertige kalligraphen erstellen jeden tag die vier seiten der zeitung, die eine auflage von etwa 23.000 stück hat.

hakika mola mlezi wenu ni mwenyezi mungu aliye ziumba mbingu na ardhi katika siku sita.
euer herr ist gott, der die himmel und die erde in sechs tagen erschuf und sich dann auf dem thron zurechtsetzte.

posti hii ni sehemu ya sita ya mpango wa #lunesdeblogsgv siku ya juni 9, 2014.
dieser beitrag ist teil der sechsten ausgabe der reihe #lunesdeblogsgv der spanischsprachigen seite von global voices am 9. juni 2014.

hakika mola mlezi wenu ni mwenyezi mungu aliye ziumba mbingu na ardhi katika siku sita. kisha akatawala juu ya kiti cha enzi.
seht, euer herr ist allah, der die himmel und die erde in sechs tagen erschuf, (und) sich alsdann (seinem) reich majestätisch zuwandte: er läßt die nacht den tag verhüllen, der ihr eilends folgt.

na bila ya shaka sisi tumeziumba mbingu na ardhi na vilio baina yao mnamo siku sita; na wala hayakutugusa machofu.
und gewiß, bereits erschufen wir die himmel, die erde und das, was zwischen ihnen ist, in sechs ay-yam, und uns überkam keinerlei müdigkeit.

miezi sita baada ya kimbunga cha yolanda, zaidi ya mwaka baada ya maafa yaliyopita hatujui hata ni nini hasa wanajamii walioathirika wanachohitaji?
wie kann es sein, dass wir sechs monate nach yolanda, also mehr als ein jahr nach den vorangegangenen katastrophen, noch nicht einmal wissen, was die betroffenen gemeinden wirklich brauchen?

baada ya kipindi kirefu cha kusita sita kufanya maamuzi, juma lililopita serikali ilitangaza kuuondoa ghafla muswada mwingine uliokuwa umetengenezwa kwa lengo la kuziba pengo hilo na hivyo kukwepa kupitisha muswada ambao ungefanya iwe lazima kwanza kufanya tathmini ya madhara.
nach einer langen phase der unentschlossenheit verkündete die regierung letzte woche überraschend die einführung eines gesetzes, um die lücke zu füllen und somit die verabschiedung des gesetzes zu umgehen, für welche die erstellung einer folgenabschätzung notwendig gewesen wäre.

ambaye ameziumba mbingu na ardhi, na viliomo ndani yake kwa siku sita. kisha akatawala juu ya a'rshi, arrahman, mwingi wa rehema!
der die himmel und die erde und was dazwischen ist, in sechs tagen erschuf und sich hierauf über den thron erhob', (er ist) der allerbarmer.