検索ワード: utukufu (スワヒリ語 - ノルウェー語)

na mtukuze kwa utukufu mkubwa.
pris hans storhet, med stor pris!

kwake yeye uwe utukufu milele! amina.
ham være æren i all evighet! amen.

basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.
hvor skal da ikke Åndens tjeneste enn mere være i herlighet!

naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
i er jo vår ære og vår glede.

watu wote wametenda dhambi na wametindikiwa utukufu wa mungu.
alle har syndet og fattes guds ære,

limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.
fylt av velsignelse er herrens navn, han som har makt og ære.

mwenye kutaka utukufu basi utukufu wote uko kwa mwenyezi mungu.
om noen ønsker seg makt, så tilhører all makt gud.

na wakati mchungaji mkuu atakapotokea, ninyi mtapokea taji ya utukufu isiyofifia.
og når overhyrden åpenbares, skal i få ærens uvisnelige krans.

je, haikumpasa kristo kuteswa, na hivyo aingie katika utukufu wake?"
måtte ikke messias lide dette og så gå inn til sin herlighet?

wanataka wapate kwao utukufu? basi hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.
all makt tilhører gud!

akasema (iblisi): naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,
han svarte: «ved din allmakt! jeg skal føre dem vill alle sammen,

wanasema: tukirejea madina mwenye utukufu zaidi bila ya shaka atamfukuza aliye mnyonge.
de sier: «om vi vender tilbake til medina, så vil nok den mektigere der drive ut den svakere.»

ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
men i samme mon som i har del i kristi lidelser, skal i glede eder, forat i også i hans herlighets åpenbarelse kan glede eder med jubel.

ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.
mine brødre! la ikke eders tro på vår herre jesus kristus, den herliggjorte, være forenet med at i gjør forskjell på folk!

mji huo hauhitaji jua wala mwezi kuangazia, maana utukufu wa mungu huuangazia, na taa yake ni yule mwanakondoo.
og staden trenger ikke solen eller månen til å lyse for sig; for guds herlighet oplyser den, og lammet er dens lys.

kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.
derfor beder jeg at i ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

na mwenyezi mungu ndiye mwenye utukufu - yeye, na mtume wake, na waumini. lakini wanaafiki hawajui.
men makten tilhører gud og hans sendebud, og de troende, men hyklerne vet det ikke.

lakini mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
men herlighet og ære og fred skal times hver den som gjør det gode, både jøde først og så greker.

wakawa wanasema: "abarikiwe mfalme ajaye kwa jina la bwana. amani mbinguni, na utukufu juu mbinguni!"
velsignet være kongen som kommer i herrens navn! fred i himmelen, og ære i det høieste!

kwa hakika wanayo yakataa mawaidha haya yanapo wajia (wataangamia), na haya bila ya shaka ni kitabu chenye nguvu na utukufu.
se, de som ikke tror på formaningen når den er kommet til dem!