検索ワード: wakaja (スワヒリ語 - ノルウェー語)

wakaja kwa baba yao usiku wakilia.
om kvelden kom de gråtende til sin far og sa:

na wakaja watu wa mji ule nao furahani.
byens innvånere innfant seg med tegn på glede, og han sa:

wakaja na kanzu yake ina damu ya uwongo.
de brakte falskt blod på hans skjorte.

wakaja ndugu zake yusuf, na wakaingia kwake.
så kom josefs brødre, og trådte inn til ham.

basi, ibilisi akamwacha, na malaika wakaja, wakamhudumia.
da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.

alipokuwa akipanda, nyingine zilianguka njiani, ndege wakaja wakazila.
og da han sådde, falt noget ved veien; og fuglene kom og åt det op.

lakini wakaja baada yao walio wabaya, wakaacha sala, na wakafuata matamanio.
men etter dem kom andre, som forsømte bønnen og fulgte sine lyster.

wakaja wachawi kwa firauni, wakasema: hakika tutapata ujira ikiwa tutashinda.
tryllekunstnerne kom til farao, og sa: «vi får vel belønning hvis vi vinner?»

baadaye wale wanawali wengine wakaja, wakaita: bwana, bwana, tufungulie!
til sist kom da også de andre jomfruer og sa: herre! herre! lukk op for oss!

nao watoza ushuru wakaja pia ili wabatizwe, wakamwuliza, "mwalimu, tufanye nini?"
men også toldere kom for å døpes, og de sa til ham: mester! hvad skal vi gjøre?

basi, wakaja watu wengi sana hata nafasi yoyote ikakosekana mlangoni. yesu alikuwa akiwahubiria ujumbe wake,
og mange samlet sig, så de ikke lenger fikk rum, ikke engang ved døren, og han talte ordet til dem.

lakini hawakupata ushahidi wowote, ingawa walikuja mashahidi wengi wa uongo. mwishowe wakaja mashahidi wawili,
men de fant ikke noget, enda mange falske vidner kom frem. men til sist kom to frem og sa:

mara watu wakaja wamemchukua mtu mmoja aliyepooza maungo, amelala kitandani; wakajaribu kumwingiza ndani wamweke mbele ya yesu.
se, da kom nogen menn som bar en mann på en seng, han var verkbrudden; og de søkte å få ham inn og legge ham ned foran ham.

na hakika mitume walio kabla yako walifanyiwa kejeli, lakini walio wafanyia kejeli wakaja kuzungukwa na yale yale waliyo kuwa wao wanayafanyia kejeli.
det er blitt drevet ap med sendebud før deg, men det de hånet, har satt dem som hånlo til veggs.

ndugu wa kule roma walipopata habari zetu, wakaja kutulaki kwenye soko la apio na mikahawa mitatu. paulo alipowaona alimshukuru mungu, akapata moyo.
og da brødrene der fikk høre om oss, gikk de oss i møte derfra til forum appii og tres tabernæ; da paulus så dem, takket han gud og fattet mot.

yesu akamwambia, "rafiki, fanya ulichokuja kufanya." hapo wale watu wakaja, wakamkamata yesu, wakamtia nguvuni.
men jesus sa til ham: venn, hvorfor er du her? da trådte de til og la hånd på jesus og grep ham.

watu wakaja kuona yaliyotokea. wakamwendea yesu, wakamwona yule mtu aliyetokwa na pepo ameketi karibu na yesu, amevaa nguo, ana akili zake, wakaogopa.
folk kom da ut for å se hvad som hadde hendt, og de kom til jesus, og fant mannen som de onde ånder var faret ut av, sittende påklædd og ved sans og samling ved jesu føtter, og de blev forferdet.

basi labda utaacha baadhi ya yale yaliyo funuliwa kwako, na kifua kitaona dhiki kwa hayo, kwa sababu wanasema: mbona hakuteremshiwa khazina, au wakaja naye malaika?
kanskje lar du noe av det som er åpenbart for deg ligge, og føler deg av den grunn beklemt i hjertet, fordi de sier: «hvorfor er det ikke sendt ned til ham en skatt? hvorfor er det ikke kommet en engel sammen med ham?»

wakati mmoja wanafunzi wa yohane na wanafunzi wa mafarisayo walikuwa wanafunga. basi, watu wakaja, wakamwuliza yesu, "kwa nini wanafunzi wa yohane na wa mafarisayo wanafunga, lakini wanafunzi wako hawafungi?"
og johannes' og fariseernes disipler holdt faste, og de kom og sa til ham: hvorfor faster johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?