検索ワード: ndiyo (スワヒリ語 - ハンガリー語)

hii ndiyo amri kuu ya kwanza.
ez az elsõ és nagy parancsolat.

hoja yangu kwa wale wanaonipinga ndiyo hii:
ez az én védelmem azok ellenében, a kik vádolnak engem.

ndiyo maana mungu alimkubali kuwa mwadilifu.
azért is tulajdoníttaték néki igazságul.

basi, amri yangu kwenu ndiyo hii: pendaneni.
ezeket parancsolom néktek, hogy egymást szeressétek.

mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.
mivelhogy pedig én igazságot szólok, nem hisztek nékem.

na ahadi aliyotuahidia sisi ndiyo hii: uzima wa milele.
És az az ígéret, a melyet õ ígért nékünk: az örök élet.

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
ezért hívják ezt a mezõt vérmezejének mind e mai napig.

ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa.
innét van, hogy az elsõ sem szenteltetett meg vér nélkül.

ninyi ni wenye busara, ndiyo maana hata mnawavumilia wapumbavu!
hisz okosak lévén, örömest eltûritek az eszteleneket.

ndiyo maana namtuma, ili aichangamshe mioyo yenu kwa kuwaambieni habari zetu.
a kit épen a végett küldtem hozzátok, hogy megismerje a ti dolgaitokat és megvígasztalja a ti szíveteket,

lakini yale yatokayo kinywani hutoka moyoni, na hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi.
a mik pedig a szájból jõnek ki, a szívbõl származnak, és azok fertõztetik meg az embert.

na, amri yake ndiyo hii: kumwamini mwanae kristo, na kupendana kama alivyotuamuru.
ez pedig az õ parancsolata, hogy higyjünk az õ fiának, a jézus krisztusnak nevében, és szeressük egymást, a mint megparancsolta nékünk.

ndiyo maana wazazi wake walisema: "yeye ni mtu mzima, mwulizeni."
ezért mondák annak szülei, hogy: elég idõs, õt kérdezzétek.

basi, hii ndiyo amri aliyotupa kristo: anayempenda mungu anapaswa pia kumpenda ndugu yake.
az a parancsolatunk is van õ tõle, hogy a ki szereti az istent, szeresse a maga atyjafiát is.

yesu kristo alikuwa mzawa wa daudi, mzawa wa abrahamu. hii ndiyo orodha ya ukoo wake:
jézus krisztusnak, dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségérõl való könyv.

basi, siku ya mikate isiyotiwa chachu ikafika. hiyo ndiyo siku ambayo mwana kondoo wa pasaka huchinjwa.
eljöve pedig a kovásztalan kenyerek napja, melyen meg kelle öletni a husvéti báránynak;

"waheshimu baba na mama yako," hii ndiyo amri ya kwanza ambayo imeongezewa ahadi, yaani,
tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az elsõ parancsolat ígérettel).

na matakwa ya yule aliyenituma ndiyo haya: nisimpoteze hata mmoja kati ya wale alionipa, ila niwafufue wote siku ya mwisho.
az pedig az atyának akarata, a ki elküldött engem, hogy a mit nékem adott, abból semmit el ne veszítsek, hanem feltámaszszam azt az utolsó napon.

ndiyo kusema, si kila anayeonekana kwa nje kuwa myahudi ni myahudi wa kweli, wala mtu hawi myahudi wa kweli ati kwa kuwa ametahiriwa kimwili.
mert nem az a zsidó, a ki külsõképen az; sem nem az a körülmetélés, a mi a testen külsõképen van:

upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake mungu. amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo.
És ez a szeretet, hogy járjunk az õ parancsolatai szerint. ez a parancsolat, a mint kezdettõl fogva hallottátok, hogy abban járjatok.