検索ワード: jirani (スワヒリ語 - フランス語)

kumbe ilikuwa ni shukrani kutoka kwa jirani yao.
le voisin l'avait remercié.

wakati tulipokuwa tunaishi uganda, yalikuwa jirani zangu.
quand nous vivions en ouganda, c'était mes voisins.

nyumba ya jirani yake iliporwa na askari waliokuwa wakiukimbia mji.
la maison de ses voisins a été pillée par des soldats en fuite.

sio ikiwa jirani masikini, siku zote ikisubiri mkono wa kuinusu.
pas d'un parent pauvre, qui tend éternellement la main.

kati ya wahaiti laki 4 na laki 6 wanaishi katika mataifa hayo jirani.
ce sont entre 400 et 600 000 citoyens haïtiens qui résident dans l'une de ces deux pays voisins.

je, ni nani anayependa kuishi katika mvutano usiokoma na jirani yake?
qui veut vivre en tension permanente avec ses voisins ?

kwa sasa, janga hili lilienea haraka katika miji, mikoa na nchi jirani.
entre-temps, l’épidémie s’était rapidement propagée aux villes, provinces et pays voisins.

na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.
nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et nous avons diversifié les signes afin qu'ils reviennent (de leur mécréance).

kila mmoja wetu anapaswa kumpendeza jirani yake kwa wema ili huyo apate kujijenga katika imani.
que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l`édification.

waheshimu baba yako na mama yako; na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.

afadhali uwaage watu waende mashambani na katika vijiji vya jirani, wanunue chakula."
renvoie-les, afin qu`ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s`acheter de quoi manger.

hata tumefanya matembezi katika maeneo ya jirani mara kadhaa na linaonekana kuwa jambo la kawaida na wala halisumbui.
nous nous sommes même promenés quelques fois autour de la maison et je me suis sentie tout à fait à l'aise.

yesu alirudi galilaya akiwa amejaa nguvu za roho mtakatifu, na habari zake zikaenea katika sehemu zote za jirani.
jésus, revêtu de la puissance de l`esprit, retourna en galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d`alentour.

chakula chake cha jioni, jijini aleppo, anakipata akisikia sauti za mabomu yakidondoka jirani na aliko:
a alep, on dine au son des tirs de mortier :

kufutia tukio hili, wanajeshi wa nigeria waliungana na majeshi ya nchi nyingine za jirani katika kukabiliana na kundi la boko haram.
le pays s'organise avec ses voisins pour contrer les attaques du groupe terroriste.

alieleza jambo hili kwa sanyi, mkewe, ambaye alimkemea na kumwambia kwamba alikuwa mpumbavu kwa kufanya kazi katika sehemu ya jirani waliyemchukia.
il a expliqué cela à sayi quand elle lui a fait remarquer que c'était stupide de travailler à la place du voisin détesté.

"ninavutiwa sana na gesi inayotokana na samadi kwa sababu ninaamini kuwa ina uwezo mkubwa siyo tu kwa napal bali hata kwa nchi jirani kama vile india na bangladeshi.
“je m'intéresse beaucoup au biogaz car je crois qu'il a un immense potentiel, non seulement au népal mais aussi dans les pays voisins comme l'inde et le bangladesh.

kiasi fulani cha mbolea hiyo kilikuwa na mchanga mwingi kuliko mbolea wakati sehemu kubwa ya mbolea hiyo ya ruzuku ya serikali ilivushwa nje ya mipaka yetu na kupelekwa katika nchi jirani ambapo iliuuzwa kwa bei halisi ya soko.
quelques engrais qui avaient été livrés contenaient plus de sable que d'engrais, tandis qu'une grande partie des engrais subventionnés par le gouvernement avait réussi à traverser les frontières des pays voisins, où l'engrais avait été vendu aux prix courants du marché.

picha isiyojulikana imewekwa na nani mtandaoni.wakati huo huo, medvedev alimaliza bandiko lake kwenye mtandao wa twita kwa kuiita ukraine "jirani masikini":
image anonyme trouvée en ligne.et medvedev de conclure son texte sur facebook en appelant l'ukraine un "parent pauvre" :

@fanamokoena: inasikitisha kwamba vyombo vya habari vya afrika kusini vinatupa habari za mara kwa mara kuhusu uchaguzi wa ufaransa lakini vinashindwa kufanya hivyo kwa nchi jirani ya lesotho.
@fanamokoena: c'est gênant que les médias sud-africains nous donnent des mises à jour quotidiennes sur les élections françaises, mais ne parviennent pas à faire la même chose pour le lesotho, pays frère.