検索ワード: kusababisha (スワヒリ語 - フランス語)

kuuza barakoa duni za uso kunaweza kusababisha kifungo cha maisha
vente de masques de protection de qualité inférieure à la qualité standard passible d’une peine maximum d’emprisonnement à vie

sikujua kwamba mume wangu anaweza kusababisha mtafaruku wa namna hii.
je n'aurais jamais cru que mon mari pourrait provoquer autant de remous.

ebola ilitabiriwa awali kusababisha hadi visa milioni moja na vifo vya watu nusu milioni.
selon les prévisions initiales, le virus ebola devait entraîner jusqu’à un million de cas et un demi-million de décès.

virusi vingi vya hcov vilitoka kwa popo ambapo havikuwa na uwezo wa kusababisha ugonjwa.
des lésions alvéolaires diffuses, une prolifération des cellules épithéliales et une augmentation des macrophages sont également observées chez les patients atteints du sras.

kwa sababu hatuwezi kuondoa virusi hivi, aina mpya inaweza kuibuka na kusababisha mikurupuko.
Étant donné que nous ne sommes pas capables d’éliminer ces virus, de nouveaux génotypes pourraient émerger et causer des épidémies.

hata hivyo, cov huweza kuzuia utendakazi wa seli za t kwa kusababisha kuuawa kwa seli za t.
cependant, le coronavirus peut inhiber les fonctions des cellules t en induisant leur apoptose.

virusi vya kiukoo kwa kawaida vimezoeleka na havina uwezo wa kusababisha ugonjwa ndani ya mbebaji huyu.
ils se répliquent solidement sans provoquer une forte réponse immunitaire de l’hôte.

miaka minne baadae, ghasia zilizohusiana na bei ya mahindi ziliongezeka kiasi cha kusababisha jeshi kuingilia kati.
quatre ans plus tard, des émeutes liées à la hausse des prix avaient même engendré une tentative de coup d'etat.

virusi vya korona vya mwanadamu oc43 kando na kusababisha maambukizi ya njia ya kupumua pia vinashukiwa kusababisha magonjwa ya nyurolojia.
le coronavirus humain oc43 est également suspecté de jouer un rôle dans des maladies neurologiques en plus de causer des symptômes respiratoires.

badala yake, zinaweza kusababisha athari mbaya, hasa ukosefu wa damu kwenye mifupa uliathiri pakubwa kutambuliwa kwa ugonjwa.
au lieu de cela, ils entraîneraient des effets secondaires graves, notamment une ostéonécrose avasculaire, affectant ainsi considérablement le pronostic.

alisema atafanya mageuzi nchini ndani ya kipindi cha miezi 6, lakini hakufanya chochote zaidi ya kuomba mitaani na kusababisha uharibifu.
depuis 6 mois il prétend qu'il va réformer le pays, mais il n'a rien fait si ce n'est demander de l'argent dans les rues et mettre la pagaille.

hitaji hili limesababisha kuongezeka kwa bei kwa hadi mara ishirini ya bei ya kawaida na pia kusababisha kuchelewa kwa usmbazaji wa vifaa vya kimatibabu kwa kati ya miezi minne na sita.
cette demande a conduit à une augmentation des prix allant jusqu’à vingt fois le prix normal et a également entraîné des retards dans la fourniture des dispositifs médicaux pour une durée de quatre à six mois.

baada ya kusababisha uharibifu mkubwa pembezoni mwa pwani ya atlantiki nchini marekani, kimbunga kikubwa sandy kinachukuliwa kama kimbunga kilichosababisha madhara makubwa ambayo hayakuwahi kutokea.
après avoir causé de vastes dommages le long de la côte atlantique des États-unis, l'ouragan sandy se voit qualifié de tempête la plus coûteuse de l'histoire.

kabla ya 2003, virusi viwili vya covs (hcovs) vya binadamu vilijulikana kusababisha ugonjwa usio kali, kama vile homa ya kawaida.
le premier cas de sras remonte à fin 2002 dans la province de guangdong en chine.

kundi la isis, ambalo ni tawi la al qaeda limedhibiti sehemu kubwa ya syria na iraq, na kusababisha taharuki kubwa na kusababisha uharibifu mkubwa ndani ya kipindi cha miezi michache.
le soi-disant etat islamique, un avatar d'al qaida, est arrivé en quelques mois à occuper de vastes pans de syrie et d'irak, en semant horreurs et destruction.

asubuhi ya leo, kikundi cha magaidi wenye silaha waliingia kwa nguvu kwenye kituo cha kibiashara cha westgate kwenye eneo la parkland, jijini nairobi na kusababisha ghasia zisizo za kiungwana kwa wateja na wafanyakazi.
ce matin, un commando de terroristes armés a pénétré par la force dans le centre commercial westgate dans la zone de parklands à nairobi et déchaîné une violence insensée sur les clients et les employés.

kufikia tarehe 10 aprili 2020, takriban visa milioni 1.61 vya covid-19 vimeripotiwa katika mataifa na himaya 210, na kusababisha takriban vifo 97,000.
au 10 avril 2020, environ 1,61 million de cas de covid-19 ont été rapportés dans 210 pays et territoires, entraînant environ 97 000 décès.

ni wazi kwamba sars-cov-2 haina uwezo mkubwa wa kusababisha ugonjwa lakini usambazaji wake ni wa juu ikilinganishwa na sars-cov na mers-cov.
on peut présumer qu’il s’est déjà adapté à un autre hôte proche des humains.

hatimaye, pamoja na mbinu iliyo hapa juu, tutatumia mbinu ya kaplan-meier yenye matokeo mawili (vifo na uponaji) ili kukadiria viwango vya visa kusababisha vifo.
enfin, outre la méthodologie susmentionnée, nous utiliserons la méthode de kaplan-meier à deux résultats (décès et rétablissement) afin d’estimer le taux de létalité.

5) kama ilivyokuwa kwa operation turquoise, iliendelea kusababisha mgawanyiko: ilisaidia watutsi kuishi, lakini jeshi linatuhumiwa kubaki kimya -na hivyo kuwa kama linawasaidia waliokuwa wanaendesha mauaji.
5) quant à l’opération turquoise, elle continue à diviser : elle a certainement permis de sauver des vies tutsi, mais l’armée est accusée d’être restée passive – et donc complice – face aux atrocités.