検索ワード: utulivu (スワヒリ語 - フランス語)

utulivu
pas de soucis

thailand: utulivu kabla ya kimbunga?
thaïlande : le calme avant la tempête ?

kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
que nous avons placée dans un reposoir sûr,

tuzungumzie kuhusu kuishi pamoja kwa utulivu na amani.
parlez de coexistence pacifique.

basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa ushindi wa karibu.
il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et il les a récompensés par une victoire proche.

uchaguzi wa india 09: india imepiga kura, imeamua kuimarisha utulivu
elections indiennes 2009 : l'inde vote résolument en faveur de la stabilité politique

kisha mwenyezi mungu akateremsha utulivu wake juu ya mtume wake na juu ya waumini.
puis, allah fit descendre sa quiétude [sa «sakîna»] sur son messager et sur les croyants.

licha ya kunipigia kelele kali kwenye ngoma za masikio yangu, ananisaidia kupata utulivu.
au lieu de me percer les tympans, il me calme.

kabla ya kupendekeza sheria kama hizi, ni lazima kwanza uhakikishe nchi ipo katika hali ya utulivu.
avant de proposer des lois pareilles, feriez mieux de rétablir l'ordre dans le pays.

ungeweza kumtegemea waziri mkuu dmitry medvedev kuweka mambo katika hali ya utulivu na angalau kutoa maelezo.
on peut compter sur le premier ministre dmitri medvedev pour assurer la stabilité et la constance du récit.

chini ya sheria ya kongo, polisi wanawajibu wa kutoa ulinzi na kuhakikisha umma unafanya maandamano kwa utulivu.
selon la loi congolaise, la police nationale congolaise est responsable du maintien de la sécurité et de l'ordre public pendant les manifestations.

na mwenyezi mungu amepiga mfano wa mji ulio kuwa na amani na utulivu, riziki yake ikiufikia kwa nafasi kutoka kila mahali.
et allah propose en parabole une ville: elle était en sécurité, tranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance.

na katika ishara zake ni kuwa amekuumbieni wake zenu kutokana na nafsi zenu ili mpate utulivu kwao. naye amejaalia mapenzi na huruma baina yenu.
et parmi ses signes il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et il a mis entre vous de l'affection et de la bonté.

na tukamfanya mwana wa mariamu na mama yake kuwa ni ishara, na tukawapa makimbilio kwenda mahali palipo inuka penye utulivu na chemchem za maji.
et nous fîmes du fils de marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.

ingawa vitendo hivyo vya polisi viliripotiwa kuwa vya kikatili, wanaharakati katika ukurasa wa facebook mara moja walitoa rai kwa wa-islamu wenzao wawe na utulivu.
bien que les actions de la police aient été brutales, les militants conseillent sans cesse à leurs concitoyens musulmans sur la page facebook de garder leur calme.

@dina – dhamana hii ni kwa ajili ya utawala bora – utulivu & maendeleo & matumaini mema tofauti ya hofu.
@dina-ce mandat semble être destiné à une bonne gouvernance - stabilité & progrès & optimisme contre la peur.

katika tovuti ya uandishi wa kiraia, agoravox, illiouchine, metropolitanin , anaelezea hali ilivyokuwa katika guadeloupe mwishoni mwa juma na utulivu uliofuatia baada ya ghasia za usiku wa jumatatu.
voici les réactions de quelques blogueurs depuis lundi. sur agoravox, illiouchine, un métropolitain, décrivait la guadeloupe le week-end dernier, et le calme qui a suivi les violences de la nuit de lundi.

kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu. na kundi jengine nafsi zao ziliwashughulisha hata wakamdhania mwenyezi mungu dhana isiyo kuwa ya haki, dhana ya kijinga.
puis il fit descendre sur vous, après l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui enveloppa une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie était soucieuse pour elle-même et avait des pensées sur allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de l'époque de l'ignorance. - ils disaient: «est-ce que nous avons une part dans cette affaire?»

kama mtu ambaye ndiyo mara yake ya kwanza kwenda rwanda, ni vigumu mtu kutoshangazwa na kutoshabihiana kati ya matukio ya kutisha sana yaliyotokea miaka 15 iliyopita na hali inayoonekana kuwa ya utulivu mkubwa na ustawi wa aina yake inayotawala sasa nchini humo, ambapo nchi hiyo inaonekana kuwa kiini cha uchumi unashamiri kwa kasi wa afrika ya mashariki.
visitant le rwanda pour la première fois, il m'est difficile de ne pas être perplexe devant la discordance entre les féroces événements d'il y a seulement 15 ans et le calme apparent et la prospérité régnant au rwanda, lequel aspire à devenir le centre d'une afrique de l'est économiquement pleine de vie.

jambo la kushangaza, waziri mkuu pia alitaja facebook mara kadhaa katika hotuba yake ya kwanza kubwa wakati wa ufunguzi wa bunge: "serikali haina sera ya kufunga mtandao wa facebook, lakini ningependa kutoa wito kwa watu kutofanya facebook kuwa chombo cha kuharibu utulivu wa jamii na kutusi watu. "
il est intéressant également de remarquer que le premier ministre a mentionné plusieurs fois facebook dans son premier grand discours, à l'ouverture du parlement : "le gouvernement n'a aucune intention de fermer facebook, mais je m'adresse à la population en lui demandant de ne pas laisser facebook devenir un instrument de déstabilisation sociale et d'insultes personnelles."