検索ワード: sawa sawa sawale (スワヒリ語 - ポルトガル語)

yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.
ele já os destacou e os enumerou com exatidão.

ni sawa sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawataamini.
tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.

timizeni kipimo sawa sawa, wala msiwe katika wanao punja.
sede leais na medida, e não sejais dos defraudadores.

kwani! sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!
sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.

wanapenda lau kuwa nanyi mnge kufuru kama walivyo kufuru wao, ili muwe sawa sawa.
anseiam (os hipócritas) que renegueis, como renegaram eles, para que sejais todos iguais.

hakika mimi nimeuelekeza uso wangu sawa sawa kwa aliye ziumba mbingu na ardhi, wala mimi si miongoni mwa washirikina.
eu me consagro a quem criou os céus e a terra; sou monoteísta e não me conto entre os idólatras.

mwenyezi mungu akasema: maombi yenu yamekubaliwa. basi simameni sawa sawa, wala msifuate njia za wale wasio jua.
disse-lhes (deus): vossa súplica foi atendida; apegai-vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes.

siku ambayo kila nafsi itakuja jitetea, na kila nafsi italipwa sawa sawa na a'mali ilizo zifanya, nao hawatadhulumiwa.
recorda-lhes o dia em que cada alma advogará pela própria causa e em que todo o ser será recompensado segundo oque houver feito e (ambos) não serão defraudados.

je! wanadhani wanao tenda maovu kuwa tutawafanya kama walio amini, na wakatenda mema, sawa sawa uhai wao na kufa kwao?
pretendem, porventura, os delinqüentes, que os equiparemos aos fiéis, que praticam o bem? pensam, acaso, que suasvidas e suas mortes serão iguais?

wote hao si sawa sawa. miongoni mwa watu wa kitabu wamo watu walio simama baraabara, wanasoma aya za mwenyezi mungu nyakati za usiku, na pia wanasujudu.
os adeptos do livros não são todos iguais: entre eles há uma comunidade justiceira, cujos membros recitam osversículos de deus, durante a noite, e se prostram ante o seu senhor.

na ama walio amini na wakatenda mema atawalipa ujira wao sawa sawa, na atawazidishia kwa fadhila yake. na ama wale walio ona uvunjifu na wakafanya kiburi, basi atawaadhibu adhabu iliyo chungu.
quanto aos fiéis que praticarem o bem, deus lhes retribuirá com recompensas e os acrescentará de sua graça; quantoàqueles que desdenharem a sua adoração e se ensoberbecerem, ele os castigará dolorosamente e não acharão, além dedeus, protetor, nem defensor algum.

ili mkae vizuri migongoni mwao, kisha mkumbuke neema za mola wenu mlezi mnapokaa sawa sawa juu yao na mseme: ametakasika aliye mfanya huyu atutumikie, na tusingeli weza kufanya haya wenyewe.
bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês do vosso senhor, quando issoacontecesse, dizei: glorificado seja quem no-los submeteu, o que jamais teríamos logrado fazer.