検索ワード: wakiyatenda (スワヒリ語 - マレー語)

kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
mengenai apa yang mereka telah lakukan.

basi usisikitike kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
oleh itu, janganlah engkau berdukacita tentang apa yang mereka sentiasa lakukan.

hao watakuja lipwa waliyo kuwa wakiyatenda.
mereka akan mendapat balasan mengenai apa yang mereka telah kerjakan.

kwani wanalipwa ila kwa waliyo kuwa wakiyatenda?
mereka tidak dibalas melainkan dengan apa yang mereka telah kerjakan.

kwani watalipwa ila kwa yale waliyo kuwa wakiyatenda?
mereka tidak diberikan balasan (pada hari akhirat) melainkan (bagi) apa yang mereka telah kerjakan (dari perbuatan kufur dan maksiat).

kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.
maka sabitlah kebenaran (mukjizat nabi musa), dan batalah (sihir) yang mereka telah lakukan.

je! makafiri wamelipwa malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda?
(untuk menambahkan kegembiraan mereka, mereka ditanya): "bukankah orang-orang yang kafir itu telah dibalas akan apa yang mereka telah kerjakan dahulu?"

hao ndio watu wa peponi, watadumu humo, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
merekalah ahli syurga, tetap kekalah mereka di dalamnya, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.

mwenyezi mungu amewaandalia adhabu kali. kwa hakika waliyo kuwa wakiyatenda ni maovu kabisa.
allah telah menyediakan bagi mereka azab seksa yang berat; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan.

bila ya shaka shauri yao iko kwa mwenyezi mungu; kisha atawaambia yale waliyo kuwa wakiyatenda.
sesungguhnya perkara mereka hanya terserah kepada allah. kemudian ia akan menerangkan kepada mereka (pada hari kiamat kelak), apa yang telah mereka lakukan (dan membalasnya).

hao watapata nyumba ya salama kwa mola mlezi wao. naye ndiye rafiki mlinzi wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyatenda.
bagi merekalah syurga darus-salaam (tempat tinggal yang aman sejahtera) di sisi tuhan mereka, dan dia lah penolong mereka, disebabkan amal-amal (yang baik) yang mereka telah kerjakan.

ama walio amini na wakatenda mema, watakuwa nazo bustani za makaazi mazuri. ndio pa kufikia kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
adapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan beroleh syurga tempat tinggal yang tetap sebagai balasan bagi apa yang mereka telah kerjakan.

namna hivyo tumewapambia kila umma vitendo vyao. kisha marejeo yao yatakuwa kwa mola wao mlezi, naye atawaambia waliyo kuwa wakiyatenda.
demikianlah kami memperelokkan pada pandangan tiap-tiap umat akan amal perbuatan mereka, kemudian kepada tuhan merekalah tempat kembali mereka, lalu ia menerangkan kepada mereka apa yang mereka telah lakukan.

atakaye tenda wema atapata malipo bora kuliko huo wema alio utenda. na atakaye tenda uovu, hawalipwi watendao uovu ila waliyo kuwa wakiyatenda.
sesiapa yang datang membawa amal baik (pada hari akhirat) maka baginya balasan yang lebih baik daripadanya; dan sesiapa yang datang membawa amal jahat, maka mereka yang melakukan kejahatan tidak di balas melainkan dengan apa yang mereka kerjakan.

mlivyo navyo vitakwisha na vilivyoko kwa mwenyezi mungu ndivyo vitakavyo bakia. na kwa yakini sisi tutawapa walio subiri ujira wao kwa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.
(sebenarnya) apa yang ada pada kamu akan habis dan hilang lenyap, dan apa yang ada di sisi allah tetap kekal; dan sesungguhnya kami membalas orang-orang sabar dengan memberikan pahala yang lebih baik dari apa yang mereka telah kerjakan.

mwenye kutenda mema, mwanamume au mwanamke, naye akawa ni muumini, tutamhuisha maisha mema; na tutawapa ujira wao kwa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.
sesiapa yang beramal soleh, dari lelaki atau perempuan, sedang ia beriman, maka sesungguhnya kami akan menghidupkan dia dengan kehidupan yang baik; dan sesungguhnya kami akan membalas mereka, dengan memberikan pahala yang lebih dari apa yang mereka telah kerjakan.