検索ワード: sarafu (スワヒリ語 - ラトビア語)

sarafu
monēta

"nionyesheni sarafu. je, sura na chapa ni vya nani?"
parādiet man denāriju! kā attēls un virsraksts uz tā? tie atbildēja viņam, sacīdami: Ķeizara!

akamwona pia mama mmoja mjane akitumbukiza humo sarafu mbili ndogo.
bet viņš redzēja arī kādu nabaga atraitni, divas artaviņas iemetam.

msichukue mifukoni mwenu dhahabu, wala fedha, wala sarafu za shaba.
neturiet savās jostās ne zeltu, ne sudrabu, ne naudu,

hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.
bet viena nabaga atraitne atnākusi iemeta divas artavas, kas ir viens kvadrants,

nionyesheni fedha ya kulipia kodi." nao wakamtolea sarafu ya fedha. sarafu ya fedha.
parādiet man nodevu naudu! un tie atnesa viņam dēnāriju.

lakini yesu alijua unafiki wao, akawaambia, "mbona mnanijaribu? nionyesheni sarafu."
bet viņš, pazīdams to viltību, tiem sacīja: kam jūs mani kārdināt? atnesiet man denāriju, lai es to redzu!

akawaambia, "mtanipa kitu gani kama nikimkabidhi yesu kwenu?" wakamhesabia sarafu thelathini za fedha;
un sacīja viņiem: ko jūs gribat man dot, un es jums viņu nodošu? un viņi nolēma tam trīsdesmit sudraba gabalus.

akiipata, atawaita rafiki na jirani zake akisema, furahini pamoja nami, kwa sababu nimeipata ile sarafu yangu iliyopotea.
un viņa, to atradusi, sasauc draudzenes un kaimiņienes, sacīdama: priecājieties ar mani, jo es atradu drahmu, kuru biju pazaudējusi!

hapo, yuda ambaye ndiye aliyemsaliti, alipoona kwamba wamekwisha mhukumu yesu, akajuta, akawarudishia makuhani wakuu zile sarafu thelathini za fedha.
tad jūdass, viņa nodevējs, redzēdams, ka viņš notiesāts, žēluma pamudināts, aiznesa trīsdesmit sudraba gabalus augstajiem priesteriem

hivyo maneno ya nabii yeremia yakatimia: "walizichukua sarafu thelathini za fedha, thamani ya yule ambaye watu wa israeli walipanga bei,
tā piepildījās pravieša jeremija sludinājums, kas saka: un tie saņēma trīsdesmit sudraba gabalus, novērtētā maksu, kādu izraēļa dēli bija noteikuši,

"au mwaonaje? tuseme mwanamke fulani ana sarafu kumi za fedha, akipoteza moja, atafanya nini? atawasha taa, aifagie nyumba na kuitafuta kwa uangalifu mpaka aipate.
vai atkal: kura sieviete, kam desmit drahmas, pazaudējusi vienu drahmu, neiededzinās sveci un neizslaucīs māju, rūpīgi meklēdama, kamēr to neatradīs?