検索ワード: maana ya jina moureen (スワヒリ語 - ルーマニア語)

wanafunzi wake wakamwuliza yesu maana ya mfano huo.
ucenicii lui l-au întrebat ce înţeles are pilda aceasta.

lakini wazazi wake hawakuelewa maana ya maneno aliyowaambia.
dar ei n'au înţeles spusele lui.

"basi, ninyi sikilizeni maana ya mfano huo wa mpanzi.
ascultaţi dar ce însemnează pilda sămăntorului.

watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.
veţi fi urîţi de toţi din pricina numelui meu.

nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.
limpeziţi-mi tâlcul acestei vedenii, de ştiţi să tâlcuiţi vedenii.”

"basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la mungu.
iată ce înţeles are pilda aceasta: ,,sămînţa, este cuvîntul lui dumnezeu.

maana hawakuwa bado wameelewa maana ya ile mikate. akili zao zilikuwa bado zimepumbazika.
căci nu înţeleseseră minunea cu pînile, fiindcă le era inima împietrită.

alipouacha umati wa watu na kuingia nyumbani, wanafunzi wake walimwuliza maana ya huo mfano.
dupăce a intrat în casă, pe cînd era departe de norod, ucenicii lui l-au întrebat despre pilda aceasta.

basi, wakashika agizo hilo, lakini wakawa wanajadiliana wao kwa wao maana ya kufufuka kutoka wafu.
ei au păstrat în ei lucrul acesta, şi se întrebau între ei ce să însemne învierea aceea dintre cei morţi,

tueleze nini maana ya ng'ombe saba wanene kuliwa na ng'ombe saba walio konda.
dezleagă-ne tâlcul celor şapte vaci grase pe care le înghit cele şapte vaci slabe, şi tâlcul celor şapte spice verzi şi a celorlalte uscate.

lakini wao hawakuelewa hata kidogo jambo hilo; walikuwa wamefichwa maana ya maneno hayo, na hawakutambua yaliyosemwa.
ei n'au înţeles nimic din aceste lucruri: căci vorbirea aceasta era ascunsă pentru ei, şi nu pricepeau ce le spunea isus.

mimi mwenyewe nitamwonyesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu."
şi îi voi arăta tot ce trebuie să sufere pentru numele meu.``

lakini hayo yote watawatendeeni ninyi kwa sababu ya jina langu, kwani hawamjui yeye aliyenituma.
dar vă vor face toate aceste lucruri pentru numele meu, pentrucă ei nu cunosc pe celce m'a trimes.

wewe unayo saburi, umestahimili taabu nyingi kwa ajili ya jina langu, wala hukuvunjika moyo.
Ştiu că ai răbdare, că ai suferit din pricina numelui meu, şi că n-ai obosit.

(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe. sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia.
robul spuse: “a venit clipa despărţirii noastre, îţi voi da lămurirea pe care n-ai avut răbdare s-o aştepţi.

basi, kajifunzeni maana ya maneno haya: nataka huruma, wala si dhabihu. sikuja kuwaita watu wema, bali wenye dhambi."
duceţi-vă de învăţaţi ce înseamnă: ,milă voiesc, iar nu jertfă!` căci n'am venit să chem la pocăinţă pe cei neprihăniţi, ci pe cei păcătoşi.``

akapiga marufuku mtu yeyote kununua au kuuza kitu isipokuwa tu mtu aliyetiwa alama hiyo, yaani jina la yule mnyama au tarakimu ya jina hilo.
şi nimeni să nu poată cumpăra sau vinde, fără să aibă semnul acesta, adică numele fiarei, sau numărul numelui ei.

mungu hakosi haki; yeye hataisahau kazi mliyoifanya au upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake katika huduma mliyowapa na mnayowapa sasa watu wake.
căci dumnezeu nu este nedrept ca să uite osteneala voastră şi dragostea, pe care aţi arătat -o pentru numele lui, voi, cari aţi ajutorat şi ajutoraţi pe sfinţi.

hapa ni lazima kutumia ujasiri! mwenye akili anaweza kufafanua maana ya tarakimu ya mnyama huyo, maana ni tarakimu yenye maana ya mtu fulani. tarakimu hiyo ni mia sita sitini na sita.
aici e înţelepciunea. cine are pricepere, să socotească numărul fiarei. căci este un număr de om. Şi numărul ei este: şase sute şase zeci şi şase.

lakini hizi zimeandikwa ili mpate kuamini kwamba yesu ni kristo, mwana wa mungu; na kwa kuamini mpate kuwa na uzima kwa nguvu ya jina lake.
dar lucrurile acestea au fost scrise, pentruca voi să credeţi că isus este hristosul, fiul lui dumnezeu; şi crezînd, să aveţi viaţa în numele lui.