検索ワード: fitina (スワヒリ語 - 英語)

wacha fitina yako ndiyo bahati yangu
lucky me

na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa.
and fitnah is greater than killing."

kwa yakini wao hivyo wamekwisha tumbukia katika fitina.
have not such men fallen into temptation?

na miongoni mwao wapo wanao sema: niruhusu wala usinitie katika fitina.
among them is (many) a man who says: "grant me exemption and draw me not into trial."

na piganeni nao mpaka pasiwepo fitina, na dini iwe ya mwenyezi mungu tu.
and fight them until persecution is no more, and religion is for allah.

kwa yakini wao hivyo wamekwisha tumbukia katika fitina. na hakika jahannamu imewazunguka.
have they not fallen into trial already? and indeed hell surrounds the unbelievers (on all sides).

lugha chafu, matusi, ugomvi, fitina, kupiga/ kupigana ni mwiko kwa mwanafunzi
foul language

na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa. wala hawatoacha kupigana nanyi mpaka wakutoeni katika dini yenu kama wakiweza.
and they will not cease fighting you so that they might make you apostatize from your religion, if they can.

na wauweni popote mwakutapo, na muwatoe popote walipo kutoeni; kwani fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa.
and fight those (who fight you) wheresoever you find them, and expel them from the place they had turned you out from.

na miongoni mwao wapo wanao sema: niruhusu wala usinitie katika fitina. kwa yakini wao hivyo wamekwisha tumbukia katika fitina.
among them are some that say: 'give us leave and do not expose us to temptation' surely, they have already succumbed to temptation.

na wauweni popote mwakutapo, na muwatoe popote walipo kutoeni; kwani fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa. wala msipigane nao kwenye msikiti mtakatifu mpaka wakupigeni huko.
and kill them wherever you confront them, and expel them from where they expelled you, for persecution is graver than killing.

lakini kuzuilia watu wasende katika njia ya mwenyezi mungu na kumkanusha yeye, na kuzuilia watu wasende kwenye msikiti mtakatifu na kuwatoa watu wake humo, ni makubwa zaidi mbele ya mwenyezi mungu. na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa.
but a greater sin in the eyes of god is to hinder people from the way of god, and not to believe in him, and to bar access to the holy mosque and turn people out of its precincts; and oppression is worse than killing.