検索ワード: hamwezi (スワヒリ語 - 英語)

hamwezi kuwapoteza
can lead (any) into temptation concerning allah,

kwa hivyo hamwezi kujiondolea wala kujisaidia.
so they cried lies touching the things you say, and you can neither turn it aside, nor find any help.

na nyinyi hamwezi kushinda katika ardhi.
and you will not cause failure [to allah] upon the earth.

wala hamwezi kutaka ila atakapo mwenyezi mungu.
(the virtuous mentioned in this chapter) want only what god wants.

anajua kuwa hamwezi kuweka hisabu, basi amekusameheni.
he knoweth that ye can compute it not, he hath relented toward you.

na mkihisabu neema za mwenyezi mungu hamwezi kuzidhibiti.
and if you should count the favor of allah, you could not enumerate them.

na mkizihisabu neema za mwenyezi mungu, hamwezi kuzidhibiti.
and if ye would count the favour of allah ye cannot reckon it.

na mengine hamwezi kuyapata bado, mwenyezi mungu amekwisha yazingia.
and [he promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which allah has already encompassed.

mimi siwezi kuwa mtetezi wenu, wala nyinyi hamwezi kuwa watetezi wangu.
here, neither i can come to your rescue, nor can you come to mine.

basi walikukanusheni kwa mliyo yasema. kwa hivyo hamwezi kujiondolea wala kujisaidia.
(allah will say): "now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help."

mtanitafuta lakini hamtaniona, maana pale nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika."
ye shall seek me, and shall not find me: and where i am, thither ye cannot come.

na akakupeni kila mlicho muomba. na mkihisabu neema za mwenyezi mungu hamwezi kuzidhibiti.
and he giveth you of all ye ask of him, and if ye would count the bounty of allah ye cannot reckon it.

sema: ikiwa nimeizua mimi, basi nyinyi hamwezi kunifaa chochote mbele ya mwenyezi mungu.
say [o muhammad], "if i have fabricated it myself, you will not be able to do anything to save me from god.

anajua kuwa hamwezi kuweka hisabu, basi amekusameheni. basi someni kilicho chepesi katika qur'ani.
he has known that you [muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the qur'an.

hamwezi kunywa kikombe cha bwana na kikombe cha pepo; hamwezi kushiriki katika meza ya bwana na katika meza ya pepo.
ye cannot drink the cup of the lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the lord's table, and of the table of devils.

na mkizihisabu neema za mwenyezi mungu, hamwezi kuzidhibiti. hakika mwenyezi mungu ni mwenye maghfira, mwenye kurehemu.
and if ye would count the favours of allah ye could not compute them verily allah is forgiving, merciful.