検索ワード: gisuginlan (セブアノ語 - ロシア語)

tan-awa, gisuginlan ko na kamong daan.
Вот, Я наперед сказал вам.

ug gisuginlan ni abiathar si david nga gipamatay ni saul ang mga sacerdote ni jehova.
И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.

dili ba ninyo mahinumduman nga sa diha pa ako uban kaninyo gisuginlan ko man kamo niini?
Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

apan ang pipila kanila miadto sa mga fariseo ug ilang gisuginlan sila sa gibuhat ni jesus.
А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.

ug ang babayeng ugangan ni simon naghigda nga gihilantan, ug dihadiha gisuginlan nila si jesus mahitungod kaniya.
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

kini siya miadto, ug sila nga mga nanagpakig-uban kang jesus iyang gisuginlan samtang nagminatay ug nagpanghilak sila.
Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;

busa si abdias miadto sa pagpakigkita kang achab, ug gisuginlan siya; ug si achab miadto sa pagpakighibalag kang elias.
И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.

ug gisuginlan ni achab si jezabel sa tanan nga gibuhat ni elias, ug lakip sa tanan nga pagpatay niya sa tanang mga manalagna pinaagi sa pinuti.
И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.

kay sa diha pa kami uban kaninyo, kamo gisuginlan namong daan nga kita magaantus gayud sa mga kalibog; ug kini nahitabo sumala sa inyo nang nasayran.
Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

ako miduol sa usa kanila nga nagtindog, ug nangutana kaniya sa kamatuoran niining tanan. busa ako gisuginlan niya, ug gipahibalo ako sa kahulogan niining mga butanga.
Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:

ug ang balay ni david gisuginlan nga ang siria nakigsagabay kang ephraim. ug ang iyang kasingkasing mikurog, ug ang kasingkasing sa iyang katawohan ingon sa mga kakahoyan sa lasang nga mokurog uban sa hangin.
И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

ug dihay usa nga misulod, ug gisuginlan ang iyang ginoo, nga nagaingon: sa ingon niini ug sa ingon niadto namulong ang dalagita nga gikan sa yuta sa israel.
И пошел Нееман и передал это господину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской.

ug ang iyang mga masigkaulipon, sa pagkakita nila sa nahitabo, nasubo pag-ayo; ug nangadto sila sa ilang agalon ug ilang gisuginlan siya sa tanang nahitabo.
Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.

ug ilang gisuginlan siya sa mga balita nga nagaingon: si jose buhi pa, ug siya mao ang ginoo sa tibook nga yuta sa egipto. ug ang iyang kasingkasing naluya, kay siya wala tumoo kanila.
и известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всеюземлею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

sa pagkasayud niini sa mga panon sa katawhan, sila miapas kaniya; ug sila gidawat niya nga mahinangpon ug iyang gisuginlan mahitungod sa gingharian sa dios, ug iyang gipang-ayo ang mga nanagkinahanglan nga pagaayohon.
Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.

apan usa ka bata nga lalake nakakita kanila, ug gisuginlan si absalom: ug nangadto silang duruha pagdali; ug miadto sa balay sa usa ka tawo sa bahurim, nga may usa ka atabay sa iyang natad; ug mingsulod sila didto.
И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, испустились туда.