検索ワード: prijatelja (セルビア語 - アフリカーンス語)

od najboljih prijatelja.
kyk, dis net vir ons beste vriende

- ona je ljubavnica mog prijatelja.
- sy is my vriend se minnares

tamo sam sreo svog starog prijatelja maxa kirchnera.
daar het ek my vriend max kirchner gekry

nakon hapšenja, njen krug prijatelja se raspao.
haar gevangeneming het haar vriende laat verdwyn

ne ljuti se na mog prijatelja. previše je pio!
verskoon my vriend, hy het te veel gedrink.

Èovek bezuman daje ruku i jamèi se za prijatelja svog.
dit is 'n verstandelose mens wat handslag gee, wat borg staan vir sy naaste.

udarci od prijatelja istiniti su, a celivi nenavidnikovi lažni.
die wonde deur een wat liefhet, is opreg bedoel, maar die soene deur 'n vyand is oorvloedig.

radi braæe svoje, i prijatelja svojih govorim: mir ti!
ter wille van my broers en my vriende wil ek spreek: vrede in jou!

bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.
goed bring baie vriende aan, maar die arme word deur sy vriend verlaat.

sine moj, kad se podjemèiš za prijatelja svog, i daš ruku svoju tudjincu,
my seun, as jy vir jou naaste borg gestaan het, vir 'n vreemde jou handslag gegee het,

nesreænome treba milost prijatelja njegovog, ali je on ostavio strah svemoguæeg.
vir die moedelose moet daar liefde wees van die kant van sy vriend, ook al laat hy die vrees vir die almagtige vaar.

i na tri prijatelja njegova razgnevi se što ne nadjoše odgovora i opet osudjivahu jova.
sy toorn het ook ontvlam teen sy drie vriende, omdat hulle geen antwoord gevind het nie en job veroordeel het.

ali, ako saznaš nešto o njemu, imat ćeš dobrog prijatelja u centralnom komitetu.
as jy iets op hom kry, sal jy 'n goeie vriend in die sentrale kommitee hê

ali ti, izrailju, slugo moj; jakove, koga izabrah, seme avrama prijatelja mog;
maar jy, israel, my kneg, jakob, wat ek uitverkies het, nageslag van abraham, my vriend,

i svaki vara prijatelja svog i ne govori istine, uèe jezik svoj da govori laž, muèe se da èine zlo.
en hulle bedrieg elkeen sy vriend en praat nie die waarheid nie; hulle het hul tong geleer om leuens te praat, hulle maak hul moeg met verdraaiery.

i razdražiæu misirce jedne na druge, te æe vojevati brat na brata i prijatelj na prijatelja, grad na grad, carstvo na carstvo.
en ek sal egipte teen egipte ophits, sodat hulle sal veg, elkeen teen sy broer en elkeen teen sy naaste, stad teen stad, koninkryk teen koninkryk.

nisi li ti, bože naš, odagnao stanovnike ove zemlje ispred naroda svog izrailja, i dao je navek semenu avrama prijatelja svog?
het u, onse god, nie die inwoners van hierdie land voor u volk israel uit verdrywe en dit vir altyd aan die nageslag van abraham, u vriend, gegee nie?

a kad gospod izgovori one reèi jovu, reèe gospod elifasu temancu: raspalio se gnev moj na tebe i na dva prijatelja tvoja što ne govoriste o meni pravo kao sluga moj jov.
en nadat die here job toegespreek het met hierdie woorde, sê die here aan Élifas, die temaniet: my toorn het ontvlam teen jou en jou twee vriende; want julle het nie reg van my gespreek soos my kneg job nie.

a tri prijatelja jovova èuše za sve zlo koje ga zadesi, i dodjoše svaki iz svog mesta, elifas temanac i vildad sušanin i sofar namaæanin, dogovoriše se da dodju da ga požale i poteše.
en toe die drie vriende van job hoor van al hierdie onheile wat hom getref het, het hulle gekom, elkeen uit sy woonplek: Élifas, die temaniet, en bildad, die suhiet, en sofar, die naämatiet; en hulle het volgens afspraak byeengekom om hom hul deelneming te betuig en hom te troos.

i neæe više uèiti prijatelj prijatelja ni brat brata govoreæi: poznajte gospoda; jer æe me znati svi od malog do velikog, govori gospod; jer æu im oprostiti bezakonja njihova, i grehe njihove neæu više pominjati.
en hulle sal nie meer elkeen sy naaste en elkeen sy broer leer nie en sê: ken die here; want hulle sal my almal ken, klein en groot onder hulle, spreek die here; want ek sal hulle ongeregtigheid vergewe en aan hulle sonde nie meer dink nie.