検索ワード: pravednik (セルビア語 - アラビア語)

svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.
اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.

jer neæe posrnuti doveka, pravednik æe se spominjati uvek.
‎لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي‎.

bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje.
‎الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي‎.

uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.

pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na livanu uzvišuje se.
الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو‎.

pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.
الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.

a pravednik živeæe od vere; ako li odstupi neæe biti po volji moje duše.
اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.

kad se pravednik odvrati od pravde svoje i uèini nepravdu, poginuæe s toga.
عند رجوع البار عن بره وعند عمله اثما فانه يموت به.

jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.
لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.

ako znate da je pravednik, poznajte da je svaki koji tvori pravdu od njega rodjen.
ان علمتم انه بار هو فاعلموا ان كل من يصنع البر مولود منه

a kad vide kapetan šta bi, stade hvaliti boga govoreæi: zaista ovaj èovek beše pravednik.
فلما رأى قائد المئة ما كان مجّد الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.

a pravednik æe se veseliti o gospodu i uzdaæe se u njega, i hvaliæe se svi koji su pravog srca.
‎يفرح الصدّيق بالرب ويحتمي به ويبتهج كل المستقيمي القلوب

jer se u njemu javlja pravda božija iz vere u veru, kao što je napisano: pravednik æe od vere živ biti.
لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا

pravednik mre, i niko ne mari; i pobožni se ljudi uzimaju, a niko se ne seæa da se pred zlo uzima pravednik;
باد الصدّيق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصدّيق.

verom prinese avelj bogu veæu žrtvu nego kain, kroz koju dobi svedoèanstvo da je pravednik, kad bog posvedoèi za dare njegove; i kroz nju on mrtav još govori.
بالايمان قدم هابيل للّه ذبيحة افضل من قايين. فبه شهد له انه بار اذ شهد الله لقرابينه. وبه وان مات يتكلم بعد.

jer i hristos jedanput za grehe naše postrada, pravednik za nepravednike, da nas privede k bogu, ubijen, istina, bivši telom, no oživevši duhom;
فان المسيح ايضا تألم مرة واحدة من اجل الخطايا البار من اجل الاثمة لكي يقربنا الى الله مماتا في الجسد ولكن محيى في الروح

ali kad bi se pravednik odvratio od pravde svoje i èinio nepravdu, i radio po svim gadovima koje èini bezbožnik, hoæe li on živeti? pravedna dela njegova, šta je god èinio, neæe se spomenuti; za bezakonje svoje koje uèini za greh svoj kojim zgreši poginuæe.
واذا رجع البار عن بره وعمل اثما وفعل مثل كل الرجاسات التي يفعلها الشرير أفيحيا. كل بره الذي عمله لا يذكر. في خيانته التي خانها وفي خطيته التي اخطأ بها يموت