検索ワード: zapovedi (セルビア語 - アルメニア語)

i noje uèini sve što mu zapovedi gospod.
Նոյն արեց այն ամէնը, ինչ պատուիրեց Տէր Աստուած:

i uèenici otidoše, i uèinivši kako im zapovedi isus.
Աշակերտները գնացին եւ արեցին, ինչպէս Յիսուս իրենց հրամայել էր.

i moljahu ga da im ne zapovedi da idu u bezdan.
աղաչում էին նրան, որ հրաման չտայ իրենց, որ անդունդ գնան:

a on im zapreti i zapovedi da nikome ne kazuju to,
Նա սաստեց նրանց եւ պատուիրեց ոչ ոքի չասել այդ:

i uèiniše uèenici kako im zapovedi isus, i ugotoviše pashu.
Եւ աշակերտները արեցին, ինչպէս Յիսուս իրենց հրամայեց, ու պատրաստեցին զատկական ընթրիքը:

zato poruèiše josifu: otac tvoj zapovedi na samrti i reèe:
Նրանք եկան Յովսէփի մօտ ու ասացին. «Քո հայրը երբ դեռ չէր մեռել, մեզ երդուեցրել էր

i zapovedi im da ih posade sve na gomile po zelenoj travi.
Եւ նա հրամայեց խումբ-խումբ նստեցնել նրանց դալար խոտի վրայ:

i uèini mojsije i aron, kako im zapovedi gospod, tako uèiniše.
Մովսէսն ու Ահարոնը արեցին այնպէս, ինչպէս Տէրն էր պատուիրել իրենց. նրանք այդպէս էլ արեցին:

i odmah posla car dželata, i zapovedi da donese glavu njegovu.
Եւ թագաւորը իսկոյն դահիճ ուղարկեց ու հրամայեց բերել Յովհաննէսի գլուխը: Եւ սա գնաց գլխատեց նրան բանտում

i ostavi ga aron pred svedoèanstvom da se èuva, kao što zapovedi gospod mojsiju.
Եւ Ահարոնն այն ի պահ դրեց Կտակարանների արկղի առաջ:

i obreza avram sina svog isaka kad bi od osam dana, kao što mu zapovedi bog.
Աբրահամն ութերորդ օրը թլփատեց իր որդի Իսահակին, ինչպէս պատուիրել էր նրան Տէր Աստուած:

i diviše se roditelji njeni. a on im zapovedi da nikome ne kazuju šta je bilo.
Եւ նրա ծնողները զարմացած մնացին, իսկ նա պատուիրեց, որ ոչ ոքի չասեն, ինչ որ եղել էր:

i isus stade i zapovedi da mu ga dovedu; a kad mu se približi, zapita ga
Յիսուս տեղում կանգնեց եւ հրամայեց իր մօտ բերել նրան. եւ երբ կոյրը մօտեցաւ, նրան հարցրեց եւ ասաց.

a mojsije nam u zakonu zapovedi da takve kamenjem ubijamo; a ti šta veliš?
իսկ Օրէնքում Մովսէսը մեզ պատուիրել է այսպիսիներին քարկոծել. արդ, դու դրա մասին ի՞նչ ես ասում»:

a veseleilo, sin urije sina orovog od plemena judinog, naèini sve to što zapovedi gospod mojsiju,
Յուդայի ցեղից Բեսելիէլը՝ Ուրիի որդին, որը որդին էր Ովրի, արեց այնպէս, ինչպէս Տէրը հրամայել էր Մովսէսին:

i ti zapovedi sinovima izrailjevim da ti donesu ulja maslinovog èistog cedjenog za videlo, da bi žišci goreli svagda.
«Իսրայէլացիներին կարգադրի՛ր, որ քեզ ձիթենու զուլալ, անարատ, ծեծուած ձիթապտղի ձէթ բերեն լոյսի համար,

nego da vidi svet da imam ljubav k ocu, i kao što mi zapovedi otac onako tvorim. ustanite, hajdemo odavde.
Իսկ որպէսզի աշխարհը գիտենայ, որ ես սիրում եմ Հօրը, այնպէս եմ անում, ինչպէս որ Հայրը պատուիրեց ինձ. դե՛հ, վե՛ր կացէք գնանք այստեղից»:

tako zapovedi i drugom i treæem i svima koji idjahu za stadom, i reèe: tako kažite isavu kad naidjete na nj.
Նա պատուիրեց առաջինին, երկրորդին, երրորդին եւ բոլոր նրանց, ովքեր հօտերի հետ գնում էին առջեւից, եւ ասաց. «Երբ կը հանդիպէք Եսաւին, կ՚ասէք նրան այն, ինչ ասացի ես ձեզ:

tada isak dozva jakova, i blagoslovi ga, i zapovedi mu i reèe: nemoj da se oženiš kojom izmedju kæeri hananejskih.
Իսահակը կանչեց Յակոբին, օրհնեց նրան ու պատուիրեց՝ ասելով. «Քանանացիների դուստրերից կին չառնես:

potom im zapovedi i reèe im: kad se priberem k rodu svom, pogrebite me kod otaca mojih u peæini koja je na njivi efrona hetejina,
Նա պատուիրեց նրանց՝ ասելով. «Ես գնում եմ իմ նախնիների գիրկը: Ինձ թաղեցէ՛ք իմ նախնիների մօտ, այն քարայրում, որ քետացի Եփրոնի ագարակում է, այն զոյգ քարայրում, որ այդ դաշտում է,