検索ワード: bolesnike (セルビア語 - イタリア語)

i posla ih da propovedaju carstvo božije, i da isceljuju bolesnike.
e li mandò ad annunziare il regno di dio e a guarire gli infermi

i optrèavši sav onaj kraj, poèeše na odrima donositi bolesnike gde su èuli da je on.
e accorrendo da tutta quella regione cominciarono a portargli sui lettucci quelli che stavano male, dovunque udivano che si trovasse

a kad bi pred veèe, pošto sunce zadje, donošahu k njemu sve bolesnike i besne.
venuta la sera, dopo il tramonto del sole, gli portavano tutti i malati e gli indemoniati

i izašavši isus vide mnogi narod, i sažali mu se za njih, i isceli bolesnike njihove.
egli, sceso dalla barca, vide una grande folla e sentì compassione per loro e guarì i loro malati

i isceljujte bolesnike koji su u njemu, i govorite im: približi se k vama carstvo božije.
curate i malati che vi si trovano, e dite loro: si è avvicinato a voi il regno di dio

a uveèe dovedoše k njemu besnih mnogo, i izgna duhove reèju, i sve bolesnike isceli:
venuta la sera, gli portarono molti indemoniati ed egli scacciò gli spiriti con la sua parola e guarì tutti i malati

i isceli mnoge bolesnike od razliènih bolesti, i djavole mnoge istera, i ne dade djavolima da kazuju da ga poznaju.
guarì molti che erano afflitti da varie malattie e scacciò molti demòni; ma non permetteva ai demòni di parlare, perché lo conoscevano

tako da i po ulicama iznošahu bolesnike i metahu na posteljama i na nosilima, da bi kad prodje petar barem senka njegova osenila koga od njih.
fino al punto che portavano gli ammalati nelle piazze, ponendoli su lettucci e giacigli, perché, quando pietro passava, anche solo la sua ombra coprisse qualcuno di loro

i kud god idjaše u sela ili u gradove ili u palanke, na raskršæima metahu bolesnike i moljahu ga da se barem skuta od haljine njegove dotaknu: i ozdravljahu svi koji ga se doticahu.
e dovunque giungeva, in villaggi o città o campagne, ponevano i malati nelle piazze e lo pregavano di potergli toccare almeno la frangia del mantello; e quanti lo toccavano guarivano