検索ワード: breme (セルビア語 - イタリア語)

breme koje vide prorok avakum.
oracolo che ebbe in visione il profeta abacuc

jer æe svaki svoje breme nositi.
ciascuno infatti porterà il proprio fardello

breme reèi gospodnje izrailju preko malahije.
oracolo. parola del signore a israele per mezzo di malachia

breme vavilonu, koje vide isaija sin amosov.
oracolo su babilonia, ricevuto in visione da isaia figlio di amoz

jer je jaram moj blag, i breme je moje lako.
il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»

breme nineviji; knjiga od utvare nauma elkošanina.
oracolo su ninive. libro della visione di naum da elcos

uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na ledja naša.
ci hai fatti cadere in un agguato, hai messo un peso ai nostri fianchi

breme dolini vidjenja. Šta ti je te si sva izašla na krovove?
oracolo sulla valle della visione. che hai tu dunque, che sei salita tutta sulle terrazze

stavi na gospoda breme svoje, i on æe te potkrepiti. neæe dati doveka pravedniku da posrne.
più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate

ovako veli gospod: Èuvajte se da ne nosite breme u subotu i ne unosite na vrata jerusalimska.
così dice il signore: per amore della vostra vita guardatevi dal trasportare un peso in giorno di sabato e dall'introdurlo per le porte di gerusalemme

i tada æe se skinuti breme njegovo s ramena tvog i jaram njegov s vrata tvog, i izlomiæe se jaram od pomazanja.
in quel giorno sarà tolto il suo fardello dalla tua spalla e il suo giogo cesserà di pesare sul tuo collo

breme reèi gospodnje zemlji adrahu i damasku, gde æe poèinuti, jer je gospodnje oko na ljudima i na svim plemenima izrailjevim.
oracolo. poiché al signore appartiene la perla di aram e tutte le tribù d'israele

breme tiru. ridajte ladje tarsiske, jer je raskopan, da nema kuæe niti ko dolazi. iz zemlje kitimske javi im se.
oracolo su tiro. perché è stato distrutto il vostro rifugio! mentre tornavano dal paese dei kittim, ne fu data loro notizia

breme moavu. da, obnoæ se raskopa ar moavski i propade; da, obnoæ se raskopa kir moavski i propade.
oracolo su moab. ar-moab è stata distrutta; è stata devastata di notte, kir-moab è stata distrutta

reci im: ovako veli gospod gospod: ovo je breme za kneza, koji je u jerusalimu, i za sav dom izrailjev što je onde.
rispondi loro: così dice il signore dio: quest'oracolo è per il principe di gerusalemme e per tutti gli israeliti che vi abitano

potræu asirca u zemlji svojoj, na gorama svojim izgaziæu ga; tada æe se skinuti s njih jaram njegov, i breme njegovo s pleæa njihovih skinuæe se.
io spezzerò l'assiro nella mia terra e sui miei monti lo calpesterò. allora sparirà da loro il suo giogo, il suo peso dalle loro spalle»

ako te zapita ovaj narod ili koji prorok ili sveštenik govoreæi: kako je breme gospodnje? tada im reci: kako breme? ostaviæu vas, govori gospod.
quando dunque questo popolo o un profeta o un sacerdote ti domanderà: «qual è il peso del messaggio del signore?», tu riferirai loro: «voi siete il peso del signore! io vi rigetterò». parola del signore

ali kad kažete: breme gospodnje, zato ovako veli gospod: Šta govorite tu reè: breme gospodnje, a ja slah k vama da vam kažu: ne govorite: breme gospodnje,
ma se direte «peso del signore», allora così parla il signore: «poiché ripetete: peso del signore, mentre vi avevo ordinato di non dire più: peso del signore