検索ワード: nemamo (セルビア語 - イタリア語)

eda li nemamo vlasti jesti i piti?
non abbiamo forse noi il diritto di mangiare e di bere

ili jedan ja i varnava nemamo vlasti ovo èiniti?
ovvero solo io e barnaba non abbiamo il diritto di non lavorare

jer ovde nemamo grada koji æe ostati, nego tražimo onaj koji æe doæi.
perché non abbiamo quaggiù una città stabile, ma cerchiamo quella futura

na vratu nam je jaram, i gone nas; umoreni nemamo odmora.
con un giogo sul collo siamo perseguitati siamo sfiniti, non c'è per noi riposo

ako li je ko svadljiv, mi takav obièaj nemamo, niti crkve božije.
se poi qualcuno ha il gusto della contestazione, noi non abbiamo questa consuetudine e neanche le chiese di dio

ne kao da nemamo vlasti, nego da sebe damo vama za ugled, da budete kao i mi.
non che non ne avessimo diritto, ma per darvi noi stessi come esempio da imitare

a isus im reèe: deco! eda li šta imate za jelo? odgovoriše mu: nemamo.
gesù disse loro: «figlioli, non avete nulla da mangiare?». gli risposero: «no»

a: pa, kao što sam već spomenuo, nemamo ograničenja, tako da, svako može da pomogne.
a:sono entrata in contatto con wikidioms in maniera inattesa, quando un mio collega e amico greco mi ha inviato un email contenente la richiesta di pavel ai traduttori di dare una mano a wikidioms. visto che lavoro come traduttrice da un pò di tempo, ho notato che quando si tratta della lingua macedone, è abbastanza difficile trovare risorse e dizionari online che aiutino i traduttori a lavorare in maniera veloce, corretta ed efficiente.

jer sada govore: nemamo cara; ne bojimo se gospoda; i šta bi nam uèinio car?
allora diranno: «non abbiamo più re, perché non temiamo il signore. ma anche il re che potrebbe fare per noi?»

jer nemamo poglavara sveštenièkog koji ne može postradati s našim slabostima, nego koji je u svaèemu iskušan kao i mi, osim greha.
infatti non abbiamo un sommo sacerdote che non sappia compatire le nostre infermità, essendo stato lui stesso provato in ogni cosa, a somiglianza di noi, escluso il peccato

a saul reèe momku svom: hajde da idemo; ali šta æemo odneti èoveku? jer nam je hleba nestalo u torbama, a dar nemamo da odnesemo èoveku božijem. Šta imamo?
rispose saul: «sì, andiamo! ma che daremo a quell'uomo? il pane nelle nostre sporte è finito e non abbiamo alcun dono da portare all'uomo di dio; infatti che abbiamo?»