検索ワード: prolazi (セルビア語 - イタリア語)

poniženje prolazi kroz nekoliko faza.
È una faccenda procedurale.

i kazaše mu da isus nazareæanin prolazi.
gli risposero: «passa gesù il nazareno!»

ova zajednička opsesija prolazi kroz bolne testove ovih dana.
adesso però quest'ossessione viene messa a dura prova.

a kad èu narod gde prolazi zapita: Šta je to?
sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse

usta svoja dižu u nebo, i zemlju prolazi jezik njihov.
levano la loro bocca fino al cielo e la loro lingua percorre la terra

Èovek je kao ništa; dani su njegovi kao sen, koji prolazi.
l'uomo è come un soffio, i suoi giorni come ombra che passa

opominjaše se da su telo, vetar, koji prolazi i ne vraæa se.
ricordando che essi sono carne, un soffio che va e non ritorna

blago sabrano jezikom lažljivim taština je koja prolazi medju one koji traže smrt.
accumular tesori a forza di menzogne è vanità effimera di chi cerca la morte

i koji ovaj svet upotrebljavaju kao da ga ne upotrebljavaju: jer prolazi oblièje ovog sveta.
quelli che usano del mondo, come se non ne usassero appieno: perché passa la scena di questo mondo

zlo prolazi ko se jamèi za tudjina; a ko mrzi na jamstvo, bez brige je.
chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi avversa le strette di mano a garanzia, vive tranquillo

i ona reèe mužu svom: gle, vidim da je svet èovek božji ovaj što sve prolazi ovuda.
essa disse al marito: «io so che è un uomo di dio, un santo, colui che passa sempre da noi

nije slučajnost što se ostrvo jeju nalazi blizu kineskih trgovačkih puteva kojim prolazi 80% nafte koju uvoze.
la vicinanza della base alle rotte di navigazione marittima della cina, usate da pechino per importare l'80% del proprio fabbisogno di petrolio, non è una coincidenza.

gradovi njegovi postaše pustoš, zemlja sasušena i pusta, zemlja gde niko ne živi, niti prolazi kroz nju sin èoveèji.
sono diventate una desolazione le sue città, un terreno riarso, una steppa. nessuno abita più in esse non vi passa più nessun figlio d'uomo

opet vam pišem novu zapovest, koja je zaista u njemu i u vama; jer tama prolazi, i videlo pravo veæ svetli.
e tuttavia è un comandamento nuovo quello di cui vi scrivo, il che è vero in lui e in voi, perché le tenebre stanno diradandosi e la vera luce gia risplende

starajte se ne za jelo koje prolazi, nego za jelo koje ostaje za veèni život, koje æe vam dati sin èoveèiji, jer ovog potvrdi otac bog.
procuratevi non il cibo che perisce, ma quello che dura per la vita eterna, e che il figlio dell'uomo vi darà. perché su di lui il padre, dio, ha messo il suo sigillo»

Što više vremena prolazi od razornog zemljotresa koji je potresao japan 11. marta, ljudi u japanu osećaju potrebu da se vrate u normalu i ostave tu katastrofu iza sebe.
in seguito al terremoto che ha devastato il giappone l'11 marzo, con il passare del tempo la popolazione giapponese avverte il bisogno di tornare alla normalità e di lasciarsi il disastro alle spalle.

i ne samo što æe ova nesreæa doæi na naš zanat da ne prolazi, nego se neæe mariti ni za crkvu velike boginje dijane, i propašæe velièanstvo one koju sva azija i vasioni svet poštuje.
non soltanto c'è il pericolo che la nostra categoria cada in discredito, ma anche che il santuario della grande dea artèmide non venga stimato più nulla e venga distrutta la grandezza di colei che l'asia e il mondo intero adorano»

istrebih narode, kule im se razoriše, ulice im opusteh, te niko ne prolazi; gradovi im se raskopaše, da nema nikoga, nema stanovnika.
ho sterminato le nazioni, le loro torri d'angolo sono state distrutte; ho reso deserte le loro strade sì che non c'è alcun passante; sono state depredate le loro città e nessuno più le abita

za ovim gorama udariæu u plaè i u ridanje, i za torovima u pustinji u naricanje; jer izgoreše da niko ne prolazi niti se èuje glas od stada, i ptice nebeske i stoka pobegoše i otidoše.
«ridurrò gerusalemme un cumulo di rovine, rifugio di sciacalli; le città di giuda ridurrò alla desolazione, senza abitanti»

jer je živa reè božija, i jaka, i oštrija od svakog maèa oštrog s obe strane, i prolazi tja do rastavljanja i duše i duha, i zglavaka i mozga, i sudi mislima i pomislima srca.
infatti la parola di dio è viva, efficace e più tagliente di ogni spada a doppio taglio; essa penetra fino al punto di divisione dell'anima e dello spirito, delle giunture e delle midolla e scruta i sentimenti e i pensieri del cuore