検索ワード: govoreæi (セルビア語 - ウクライナ語)

a on im kaza prièu ovu govoreæi:
Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

i otvorivši usta svoja uèaše ih govoreæi:
і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

a oni vikahu govoreæi: raspni ga, raspni.
Вони ж кричали: Розпий, розпни Його!

a i jevreji se složiše govoreæi da je ovo tako.
Пристали ж (на се) й Жиди, говорячи, що се так єсть.

govoreæi: proreci nam, hriste, ko te udari?
кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?

govoreæi: ovo je krv zaveta koji bog naèini s vama.
глаголючи: "Се кров завіту, котрий завітував вам Бог."

da se zbude šta je kazao isaija prorok govoreæi:
щоб. справдилось, що. сказав Ісаїя пророк, глаголючи:

a on ga se odreèe govoreæi: Ženo! ne poznajem ga.
Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

a on se odreèe pred svima govoreæi: ne znam šta govoriš.
Він же відрік ся перед усіма, кажучи : Не знаю, що говориш.

a neki se srdjahu govoreæi: zašto se to miro prosipa tako?
Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

a ovo je sve bilo da se zbude šta je kazao prorok govoreæi:
Се ж усе сталось, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:

a isus odgovori im govoreæi: dodje èas da se proslavi sin èoveèiji.
Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.

a oni se vrlo divljahu govoreæi u sebi: ko se dakle može spasti?
Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?

a kad bi dan, poslaše vojvode pandure govoreæi: pustite ova dva èoveka.
Як же настав день, прислали воїводи наличників, кажучи: Відпусти людей сих.

govoreæi: objaviæu ime tvoje braæi svojoj, i posred crkve zapevaæu te.
глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьшвати му хвалу Тобі.

a isus odmah reèe im govoreæi: ne bojte se; ja sam, ne plašite se.
Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.

a on izagnavši sve uze je za ruku, i zovnu govoreæi: devojko! ustani!
Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.

a kad videše to uèenici njegovi, rasrdiše se govoreæi: zašto se èini takva šteta?
Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?

a posle dodjoše i one druge devojke govoreæi: gospodaru! gospodaru! otvori nam.
Опісля ж приходять і другі дівчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.

govoreæi medju sobom u psalmima i pojanju i pesmama duhovnim, pevajuæi i pripevajuæi u srcima svojim gospodu;
бесідуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,