検索ワード: postade (セルビア語 - ウクライナ語)

tako raspra postade u narodu njega radi.
Тодї повстало роздїленнє в народі через Него.

a kad on èu to postade žalostan, jer beše vrlo bogat.
Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.

i adam se ne prevari, a žena prevarivši se postade prestupnica;
і Адама не зведено; жінка ж, як зведено Її, була в переступі.

tada postade raspra medju uèenicima jovanovim i jevrejima oko èišæenja.
Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очишеннє.

i svršivši sve, postade svima koji ga poslušaše uzrok spasenja veènog.
і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,

i postade glas k njemu: ustani, petre! pokolji i pojedi.
І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж.

a od onih koji slušahu reè mnogi verovaše, i postade broj ljudi oko pet hiljada.
Многі ж з них, що слухали слово, увірували; було ж число людей вірних тисяч з пять.

a kad on ovo reèe, postade raspra medju sadukejima i farisejima, i razdeli se narod.
Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і розділилась громада.

i gle, oluja velika postade na moru da se ladja pokri valovima; a on spavaše.
Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав.

ovo je onaj za koga ja rekoh: za mnom ide èovek koji preda mnom postade, jer pre mene beše.
Ое Той, про кого я казав: За мною гряде муж, що поперед мене був, бо перше мене був.

tako je i pisano: prvi èovek adam postade u telesnom životu, a poslednji adam u duhu koji oživljuje.
Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останній Адам духом животворящим.

i postade znano svima koji žive u jerusalimu da æe se ta njiva prozvati njihovim jezikom akeldama, koje znaèi njiva krvna.
І відомо стало всім домуючим у Єрусалимі, так що прозвано поле теє власною говіркою їх Акельдама, чи то б сказати: поле крови.

a kad ga vide isus gde postade žalostan, reèe: kako je teško uæi u carstvo božije onima koji imaju bogatstvo!
Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!

i reè postade telo i useli se u nas puno blagodati i istine; i videsmo slavu njegovu, slavu, kao jedinorodnoga od oca.
І Слово тїлом стало ся, і пробувало між нами (й бачили ми славу Його, славу, яко Єдинородного від Отця), повне благодати і правди.

i postade oblak te ih zakloni; i dodje glas iz oblaka govoreæi: ovo je sin moj ljubazni; njega poslušajte.
І постала хмара отіняюча їх, і вийшов голос із хмари глаголючи: Се Син мій любий; Його слухайте.

i postade velika vika, i ustavši književnici od strane farisejske prepirahu se medju sobom govoreæi: nikakvo zlo ne nalazimo na ovom èoveku; ako li mu govori duh ili andjeo, da se ne suprotimo bogu.
Постав же крик великий; і, вставши письменники части Фарисейської, змагались, говорячи: Нїчого лихого не знаходимо в чоловікові сему; коли ж дух промовив до него або ангел, то не воюймо з Богом.