検索ワード: muslimanskom (セルビア語 - ギリシア語)

požar se poklopio sa muslimanskom proslavom kurban bajrama.
Η πυρκαγιά συνέπεσε με τη Μουσουλμανική εορτή Κουρμπάν Μπαϊράμ.

crna gora neće steći prijatelje u muslimanskom svetu ovim potezom, tvrdi on.
Το Μαυροβούνιο δεν πρόκειται να κερδίσει φίλους στο Μουσουλμανικό κόσμο με αυτή την κίνηση, υποστηρίζει.

Žrtvovanje ovna je tradicija za eid ul-adha među bosanskim muslimanima i u celom muslimanskom svetu.
Η θυσία κριαριών αποτελεί παράδοση του Έιντ αλ Άντχα για τους Βόσνιους Μουσουλμάνους, σε ολόκληρο το Μουσουλμανικό κόσμο.

Žrtvovanje ovna je tradicija za eid ul- adha među bosanskim muslimanima i u celom muslimanskom svetu.
Η θυσία κριαριών αποτελεί παράδοση του Έιντ αλ Άντχα για τους Βόσνιους Μουσουλμάνους, σε ολόκληρο το Μουσουλμανικό κόσμο.

izražavajući "solidarnost sa muslimanskom zajednicom u rumuniji", patrijaršija takođe osuđuje objavljivanje knjige.
Εκφράζοντας «αλληλεγγύη προς την μουσουλμανική κοινότητα της Ρουμανίας», το πατριαρχείο καταδικάζει το βιβλίο.

raznovrsni karakter zemlje posebno je izražen u sarajevu, čiji se stanovnici ponose svojom verskom tolerancijom i evropskom muslimanskom tradicijom.
Αυτός ο ποικίλος χαρακτήρας είναι ιδιαιτέρως έκδηλος στο Σεράγεβο, όπου οι κάτοικοι είναι υπερήφανοι για τη θρησκευτική ανοχή και την Ευρω-Μουσουλμανική παράδοσή τους.

grupa je koristila dve internet strane za promovisanje svojih ideja i pozivala na promenu ustavno-političkog uređenja muslimanskom šerijatskom državom.
Η οργάνωση χρησιμοποιούσε δυο δικτυακούς τόπους για να προωθήσει τις ιδέες της, ζητώντας αντικατάσταση της συνταγματικά θεσπισμένης πολιτικής τάξης με ένα Μουσουλμανικό κράτος Σέρια.

pored toga, očekuje se da će fratini takođe predložiti da evropske vlade uspostave tešnju saradnju sa muslimanskom zajednicom na kontinentu kako bi se sprečila njena radikalizacija.
Επιπρόσθετα, ο Φρατίνι αναμένεται επίσης να προτείνει καθιέρωση εγγύτερης συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και της Μουσουλμανικής κοινότητας στην ήπειρο, προς αποτροπή του ριζοσπαστισμού αυτής.

to je saopšteno nakon što se pontifik lično izvinio zbog nedavne izjave u kojoj je citirao vizantijskog vladara koji je povezao islam sa nasiljem, što je izazvalo kontroverzu u muslimanskom svetu.
Οι δηλώσεις πραγματοποιήθηκαν καθώς ο ποντίφικας ζήτησε προσωπικά συγνώμη για πρόσφατα σχόλιά του -- αναφερόμενος σε Βυζαντινό αυτοκράτορα ο οποίος συνέδεσε το Ισλάμ με τη βία -- τα οποία πυροδότησαν αντιπαράθεση στο Μουσουλμανικό κόσμο.

ne strahuju zbog incidenata koji su se dogodili, a koji su bili upereni protiv povratka povratnika - poslednji takav incident bio je grafit na muslimanskom groblju u obližnjem selu gračanica.
Δεν τους φοβίζουν τα συμβάντα που έλαβαν χώρα και είχαν ως στόχο να αποθαρρύνουν την επάνοδο των προσφύγων – το πιο πρόσφατο από αυτά, η αναγραφή συνθημάτων σε μουσουλμανικά μνήματα στο κοντινό χωριό Γκρακάνιτσα.

drugi članovi eu, kao što su britanija, italija i neke severne evropske zemlje snažno podržavaju punopravno članstvo turske u eu, naglašavajući njen geostrateški značaj kao mosta ka muslimanskom svetu.
Άλλα μέλη της ΕΕ, όπως η Βρετανία, η Ιταλία και κάποιες βόρειες Ευρωπαϊκές χώρες, στηρίζουν ένθερμα την πλήρη ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, τονίζοντας τη γεωστρατηγική σημασία της ως γέφυρα προς τον Μουσουλμανικό κόσμο.

erdogan je bio nezadovljan političkim imidžom danskog premijera među muslimanima, koji datira iz 2005. godine, kada je jedan danski dnevnik objavio karikaturu proroka muhameda koja je izazvala talas protesta u muslimanskom svetu.
Ο Ερντογάν ήταν δυσαρεστημένος από την εικόνα που είχε ο πολιτικός της Δανίας για τους Μουσουλμάνους, από το 2005, όταν εφημερίδα της Δανίας δημοσίευσε γελοιογραφία του προφήτη Μουχάμαντ η οποία προκάλεσε κύμα διαδηλώσεων στο Μουσουλμανικό κόσμο.

"mnogi ... amerikanci imaju muslimane u svojim porodicama ili su živeli u zemlji sa muslimanskom većinom -- ja to znam jer sam jedan od njih", izjavio je obama.
"Πολλοί...Αμερικανοί έχουν Μουσουλμάνους στις οικογένειές τους ή έχουν ζήσει σε χώρα με Μουσουλμανική πλειονότητα -- το γνωρίζω, καθώς είμαι ένας απ' αυτούς", δήλωσε ο Ομπάμα.

bugarska je jedan od pozitivnih primera iz kojeg bi drugi trebalo da izvuku pouku, dodao je on, ukazujući da je „sa dinamičnom turskom i muslimanskom zajednicom moja zemlja ostala van nevolja koje su zahvatile naše susede u bivšoj jugoslaviji“.
Η Βουλγαρία αποτελεί ένα θετικό παράδειγμα από το οποίο οι άλλοι θα πρέπει να μάθουν, πρόσθεσε, σημειώνοντας ότι "με μια ζωντανή τουρκική και μουσουλμανική μειονότητα, η χώρα μου κρατήθηκε μακριά από τα προβλήματα που έπληξαν τους γείτονές μας στην πρώην Γιουγκοσλαβία".