検索ワード: profesionalaca (セルビア語 - ギリシア語)

manjak profesionalaca je još jedno veliko pitanje u tom sektoru.
Η έλλειψη επαγγελματιών αποτελεί ένα ακόμα σημαντικό θέμα του κλάδου.

permanentna masovna emigracija visoko obrazovanih ljudi i profesionalaca je opšti problem.
Η μόνιμη μαζική αποδημία ανθρώπων με ανώτερη εκπαίδευση και επαγγελματιών αποτελεί καθημερινό πρόβλημα.

skoro 30.000 profesionalaca iz automobilske industrije u regionu učestvovalo je na sajmu.
Περίπου 30.000 επαγγελματίες από τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας στην περιοχή συμμετείχαν στην εκδήλωση.

prema izvestajima medija, brigada će uključivati oko 1. 400 elitnih vojnih profesionalaca.
Σύμφωνα με αναφορές του Τύπου, η ταξιαρχία θα αποτελείται από περίπου 1. 400 επαγγελματίες στρατιώτες.

centar, nazvan e-akademija, vršiće obuku kompanija i profesionalaca u regionu.
Το κέντρο, το οποίο ονομάζεται e-academy, θα εκπαιδεύει επιχειρήσεις και επαγγελματίες από την περιοχή.

bankrotstvom a1 i tri dnevnika bliska toj stanici preko 200 medijskih profesionalaca ostalo je bez radnih mesta.
Με τη χρεοκοπία του Α1 και των τριών εφημερίδων που σχετίζονταν με το σταθμό, περισσότεροι από 200 επαγγελματίες του κλάδου των ΜΜΕ έμειναν άνεργοι.

jasmina Žbanić kaže da je film bio prilika za približavanje običnih ljudi i profesionalaca iz regiona, uprkos dnevnoj politici.
Κατά τη Ζμπάντιτς, η ταινία έδωσε μια ευκαιρία σε απλούς ανθρώπους και επαγγελματίες από την περιοχή να έρθουν πιο κοντά, παρά τα καθημερινά πολιτικά ζητήματα.

preduzetnik stavros gavrijas jednako je pesimističan i potvrđuje da se mnogi od grčkih pomorskih turističkih profesionalaca sele u susednu tursku.
Ο επιχειρηματίας Σταύρος Γαβριάς είναι εξίσου απαισιόδοξος, επιβεβαιώνοντας πως πολλοί επαγγελματίες του θαλάσσιου τουρισμού της Ελλάδος μεταφέρονται στη γειτονική Τουρκία.

jedan knjigovođa u severnoj atini izračunao je da je do sada u ovoj godini smanjenje poslovanja maloprodajnih kompanija i samostalnih profesionalaca iznosilo preko 25 odsto.
Λογιστής στη βόρεια Αθήνα υπολόγισε τη μείωση στις δραστηριότητες των επιχειρήσεων λιανικής και των ελεύθερων επαγγελματιών πάνω από 25% μέχρι στιγμής αυτό το έτος.

blaga, međutim, ne smatra da će njegova ostavka u toj meri pogoditi pristupanje Šengenu i kaže da se time bavi ekipa profesionalaca u ministarstvu.
Ωστόσο, ο Μπλάγκα υποβάθμισε τις συνέπειες της παραίτησής του σε ό,τι αφορά στην ένταξη Σένγκεν, αναφέροντας ότι τις προσπάθειες διαχειρίζεται ομάδα επαγγελματιών στο υπουργείο.

ključni izazov biće prikupljanje poreza na prihod od onih koji su ranije bili zaštićeni od toga: raznih majstora, zanatlija i samostalnih profesionalaca.
Βασική πρόκληση θα είναι η είσπραξη φόρου εισοδήματος από όσους προστατεύονταν στο παρελθόν από αυτό: διάφοροι μάστορες, τεχνίτες και αυτοαπασχολούμενοι επαγγελματίες.

međutim, turska je očigledno privukla veliki broj jahti u grčkom vlasništvu, neke od iskusnih profesionalaca u tom sektoru, kao i brojna plovila u stranom vlasništvu.
Ωστόσο, η Τουρκία φαίνεται να έχει προσελκύσει ικανό αριθμό γιοτ Ελληνικής ιδιοκτησίας, κάποιους από τους εποχικούς επαγγελματίες του κλάδου και, φυσικά, αμέτρητα πλοία ξένης ιδιοκτησίας.

bivši investicioni bankar kompanije meril linč, on je bio jedan od nekolicine mladih profesionalaca koji su napustili uspešnu karijeru na zapadu kako bi se pridružili vladi bivšeg kralja sredinom 2001. godine.
Πρώην επενδυτικός τραπεζίτης στην εταιρεία merrill lynch, ήταν ένας από τους νέους επαγγελματίες που εγκατέλειψαν την επιτυχημένη καριέρα τους στη Δύση προκειμένου να ενσωματωθούν στο υπουργικό συμβούλιο του τέως βασιλιά στα μέσα του 2001.

"duboko sam iznenađen i užasnut tragičnom smrću posvećenih profesionalaca koji su prešli tako veliku razdaljinu da pomognu kosovu na putu ka budućnosti", navodi se u holkerijevom saopštenju.
«Είμαι βαθιά συγκλονισμένος και απογοητευμένος από τον άτυχο θάνατο αφιερωμένων επαγγελματιών, οι οποίοι ήλθαν από τόσο μακριά για να βοηθήσουν το Κοσσυφοπέδιο στην πορεία του προς το μέλλον», ανέφερε σε δήλωσή του.

na desetine naučnika i profesionalaca iz oblasti istorije, arhitekture i umetnosti sa više turskih univerziteta objavilo je zajedničku deklaraciju protesta zbog uništenja spomenika i izrazilo zabrinutost zbog, kako su rekli, neznanja i ignorisanja hiljadugodišnjeg vizantijskog nasleđa grada od strane vlasti.
Δεκάδες ιστορικοί, αρχιτέκτονες και μελετητές της τέχνης από αρκετά τουρκικά πανεπιστήμια επίσης δημοσίευσαν μια από κοινού δήλωση διμαρτυρόμενοι για την καταστροφή και εκφράζοντας την ανησυχία τους για αυτό που περιγράφουν ως άγνοια της χιλιόχρονης βυζαντινής κληρονομιάς της πόλης.

mislim da je najbolji izbor u pogledu sledeće vlade kombinacija političke i tehnokratske, sa time da ovi drugi popune ključne pozicije, na kojima u bokovoj vladi nije bilo profesionalaca“, rekao je pirvu za setimes.
Νομίζω πως η καλύτερη επιλογή για την επόμενη κυβέρνηση είναι συνδυασμός πολιτικών και τεχνοκρατών, με τους δεύτερους να καλύπτουν βασικά αξιώματα που στερούνταν επαγγελματιών στην κυβέρνηση του Μποκ, ειδικά όσα αφορούν στην οικονομία", ανέφερε ο Πιρβού στους setimes.

"duboko sam iznenađen i užasnut tragičnom smrću posvećenih profesionalaca koji su prešli tako veliku razdaljinu da pomognu kosovu na putu ka budućnosti", rekao je šef unmik-a hari holkeri (desno, sa kosovskim premijerom bajramom redžepijem). [afp]
«Είμαι βαθιά συγκλονισμένος και απογοητευμένος από τον άτυχο θάνατο αφιερωμένων επαγγελματιών, οι οποίοι ήλθαν από τόσο μακριά για να βοηθήσουν το Κοσσυφοπέδιο στην πορεία του προς το μέλλον», δήλωσε ο επικεφαλής της unmik Χάρι Χόλκερι (δεξιά, με τον Πρωθυπουργό του Κοσσυφοπεδίου Μπαιράμ Ρεξέπι). [afp]