検索ワード: jakovljevog (セルビア語 - コーサ語)

judu jakovljevog, i judu iskariotskog, koji ga i izdade.
uyuda kayakobi, noyuda sikariyoti, owaba ngumngcatshi.

jer je takav zakon u izrailja, naredba od boga jakovljevog.
ngokuba ngummiselo lowo kusirayeli, lisiko likathixo kayakobi.

pred licem gospodnjim drhæi, zemljo, pred licem boga jakovljevog.
wena hlabathi, zibhijabhije ebusweni benkosi, ebusweni bothixo kayakobi;

sina jakovljevog, sina isakovog, sina avraamovog, sina tarinog, sina nahorovog,
kayakobi, kaisake, ka-abraham, katera, kanahore,

da te usliši gospod u dan žalosni, da te zaštiti ime boga jakovljevog.
kumongameli. umhobe kadavide. ngamana wakuphendula uyehova ngemini yembandezelo, ngamana lakusa engxondeni igama likathixo kayakobi!

i ne dade za sobom iæi nikome osim petra i jakova i jovana brata jakovljevog.
akavumela mntu ukuba alandelane naye, kwakuphela ngupetros noyakobi noyohane, umzalwana kayakobi.

Èekaæu dakle gospoda, koji je sakrio lice svoje od doma jakovljevog, i uzdaæu se u nj.
ndiya kulindela kuyehova, lo ubusithelisayo ubuso bakhe kwindlu kayakobi, ndithembele kuye.

a da mrtvi ustaju, i mojsije pokaza kod kupine gde naziva gospoda boga avraamovog i boga isakovog i boga jakovljevog.
ke kaloku, le ndawo yokuba abafileyo bayavuka, nomoses wayithi thupha kwindawo ethetha ngetyholo, xenikweni athi, inkosi inguthixo ka-abraham, inguthixo kaisake, inguthixo kayakobi.

i jakova zevedejevog i jovana brata jakovljevog, i nadede im imena voanerges, koje znaèi sinovi groma;
yanguyakobi lo kazebhedi, noyohane umzalwana kayakobi, awathi bona wabathiya amagama okuba ngoobhowanerges, oko kukuthi, ngabeendudumo;

opet osta jak luk njegov i ojaèaše mišice ruku njegovih od ruku jakog boga jakovljevog, odakle posta pastir, kamen izrailju,
usihlala sithe nkqi isaphetha sakhe, umikhono yezandla zakhe inokusityeda, ngezandla zembalasane kayakobi, khona apho akhoyo umalusi, ilitye likasirayeli;

i dva sina josifova koji mu se rodiše u misiru; svega dakle duša doma jakovljevog, što dodjoše u misir, beše sedamdeset.
oonyana bakayosefu awabazalelwa eyiputa yimiphefumlo emibini. iyonke imiphefumlo yendlu kayakobi eyaya eyiputa ibimashumi asixhenxe.

jer kad vidi usred sebe decu svoju, delo ruku mojih, tada æe oni svetiti ime moje, svetiæe sveca jakovljevog i bojaæe se boga izrailjevog.
ngokuba ekuboneni kwakhe, ekuboneni kwabantwana bakhe, isenzo sezandla zam phakathi kwabo, baya kulingcwalisa igama lam, bamngcwalise oyingcwele kayakobi, bangcangcazele phambi kothixo kasirayeli.

a ovo su poslednje reèi davidove: reèe david sin jesejev, reèe èovek koji bi postavljen visoko, pomazanik boga jakovljevog, i ljubak u pesmama izrailjevim:
ngawo la ke amazwi okugqibela kadavide: utsho udavide unyana kayese, itsho indoda eyaphakanyiselwa phezulu, umthanjiswa wothixo kayakobi, omihobe imnandi kwasirayeli,

i iæi æe mnogi narodi govoreæi: hodite da idemo na goru gospodnju, u dom boga jakovljevog, i uèiæe nas svojim putevima, i hodiæemo stazama njegovim. jer æe iz siona izaæi zakon, i reè gospodnja iz jerusalima.
kuya kuhamba izizwe ezininzi, zithi, yizani, sinyuke siye entabeni kayehova, endlwini kathixo kayakobi; asiyalele iindlela zakhe, sihambe ngomendo wakhe. kuba kuya kuphuma umyalelo eziyon, nelizwi likayehova eyerusalem.